1
00:00:04,620 --> 00:00:06,800
yo estaba...

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,170
Estaba soñando.

3
00:00:09,170 --> 00:00:14,350
Fue un sueño grandioso, violento y furioso.

4
00:00:14,350 --> 00:00:17,990
Deseo seguir soñándolo.

5
00:00:23,940 --> 00:00:29,890
Así es como empezó el sueño. \NCuando lo conocí.

6
00:00:31,290 --> 00:00:33,490
¡No! ¡Basta!

7
00:00:33,490 --> 00:00:36,940
¡Callarse la boca! La mercancía debería mantenerse en silencio.

8
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
¡Trae el próximo!

9
00:00:42,060 --> 00:00:43,770
¿Qué demonios?

10
00:00:43,770 --> 00:00:46,080
¡Hermano, estamos bajo ataque!

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,650
¿Qué dijiste? \N¿Qué están haciendo los guardias?

12
00:00:49,440 --> 00:00:52,340
Hermano, ¡dijeron que es solo un chico!

13
00:00:52,340 --> 00:00:53,670
¿Un chico? ¡De ninguna manera!

14
00:01:00,300 --> 00:01:02,930
¿Fue el hombre que vi?

15
00:01:03,680 --> 00:01:04,840
¿Nos salvó?

16
00:01:07,580 --> 00:01:10,130
¿Quién diablos eres tú?

17
00:01:10,130 --> 00:01:12,380
Soy Kazuma, Ka-zu-ma.

18
00:01:12,870 --> 00:01:14,970
¡Este hombre es Kazuma, Shell Bullet!

19
00:01:15,550 --> 00:01:20,100
Entonces eres el usuario alternativo del que he estado escuchando.

20
00:01:20,100 --> 00:01:23,650
Qué buen chico vino a rescatar a los niños.

21
00:01:23,650 --> 00:01:24,539
Patético.

22
00:01:24,539 --> 00:01:26,120
Estás muerto.

23
00:01:28,930 --> 00:01:30,930
Dios, ustedes son unos cojos.

24
00:01:30,930 --> 00:01:31,900
¿Eh?

25
00:01:31,900 --> 00:01:34,770
Deja de ladrar y adelante.

26
00:01:34,770 --> 00:01:36,420
Después de ver esa cara fea,

27
00:01:37,050 --> 00:01:38,580
no hay razón para no luchar contra ello.

28
00:01:38,580 --> 00:01:41,120
¿Qué? ¿Por qué eres pequeño...?

29
00:01:41,120 --> 00:01:43,800
¡Sí, ese es el camino!

30
00:01:43,800 --> 00:01:47,090
{\fad(0,350)}¡Divirtámonos!

31
00:01:48,840 --> 00:01:49,830
{\b1\bord0\blur15\t(0,60,\blur0.1)\t(60,60,\bord3)\fscx150\fscy150\t(32 0,400,\fscx100\fscy100)\move(0,-150,1020,100,320,400)\fs150\candH0404A6

32
00:01:48,840 --> 00:01:49,830
{\b0\bord0\blur25\t(0,60,\blur3.5)\fscx150\fscy150\t(320,400,\fscx100\fscy100)\move(0,-150,1020,100,320,400)\fs150\candH0404A6

33
00:01:49,880 --> 00:01:49,920
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1020,100)\fs150\candHA0A0A0

34
00:01:49,880 --> 00:01:49,920
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1020,100)\fs150\candH0C0C0C

35
00:01:49,920 --> 00:01:50,000
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1020,100)\fs150\candHA0A0A0

36
00:01:49,920 --> 00:01:50,000
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1020,100)\fs150\candH0C0C0C

37
00:01:50,000 --> 00:01:50,080
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1020,100)\fs150\candHA0A0A0

38
00:01:50,000 --> 00:01:50,080
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1020,100)\fs150\candH0C0C0C

39
00:01:50,080 --> 00:01:50,170
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1020,100)\fs150\candHA0A0A0

40
00:01:50,080 --> 00:01:50,170
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1020,100)\fs150\candH0C0C0C

41
00:01:50,170 --> 00:01:50,250
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1020,100)\fs150\candHA0A0A0

42
00:01:50,170 --> 00:01:50,250
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1020,100)\fs150\candH0C0C0C

43
00:01:50,250 --> 00:01:50,380
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1020,100)\fs150\candHA0A0A0

44
00:01:50,250 --> 00:01:50,380
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1020,100)\fs150\candH0C0C0C

45
00:01:50,380 --> 00:01:50,460
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1020,100)\fs150\candHA0A0A0

46
00:01:50,380 --> 00:01:50,460
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1020,100)\fs150\candH0C0C0C

47
00:01:50,460 --> 00:01:50,590
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1020,100)\fs150\candHA0A0A0

48
00:01:50,460 --> 00:01:50,590
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1020,100)\fs150\candH0C0C0C

49
00:01:50,590 --> 00:01:52,090
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1020,100)\fs150\candHA0A0A0

50
00:01:50,590 --> 00:01:52,090
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1020,100)\fs150\candH0C0C0C

51
00:01:52,090 --> 00:01:52,120
{\b0\bord0\blur7\pos(1020,110)\fs150\candH29293C

52
00:01:52,120 --> 00:01:52,160
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1070,35)\fs150\candH9499AE

53
00:01:52,120 --> 00:01:52,160
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1070,35)\fs150\candH0E0F26

54
00:01:52,160 --> 00:01:52,190
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1040,115)\fs150\alphaandH70

55
00:01:52,160 --> 00:01:52,190
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1040,115)\fs150\alphaandH70

56
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(0,0)\bord0\candHA0F5FF

57
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(3,0)\bord0\candHA0F5FF

58
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(6,0)\bord0\candHA0F5FF

59
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(9,0)\bord0\candHA0F5FF

60
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(12,0)\bord0\candHA0F5FF

61
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(15,0)\bord0\candHA0F5FF

62
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(18,0)\bord0\candHA0F5FF

63
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(21,0)\bord0\candHA0F5FF

64
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(24,0)\bord0\candHA0F5FF

65
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(27,0)\bord0\candHA0F5FF

66
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(30,0)\bord0\candHA0F5FF

67
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(33,0)\bord0\candHA0F5FF

68
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(36,0)\bord0\candHA0F5FF

69
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(39,0)\bord0\candHA0F5FF

70
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(42,0)\bord0\candHA0F5FF

71
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(45,0)\bord0\candHA0F5FF

72
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(48,0)\bord0\candHA0F5FF

73
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(51,0)\bord0\candHA0F5FF

74
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(54,0)\bord0\candHA0F5FF

75
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(57,0)\bord0\candHA0F5FF

76
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(60,0)\bord0\candHA0F5FF

77
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(63,0)\bord0\candHA0F5FF

78
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(66,0)\bord0\candHA0F5FF

79
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(69,0)\bord0\candHA0F5FF

80
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(72,0)\bord0\candHA0F5FF

81
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(75,0)\bord0\candHA0F5FF

82
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(78,0)\bord0\candHA0F5FF

83
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(81,0)\bord0\candHA0F5FF

84
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(84,0)\bord0\candHA0F5FF

85
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(87,0)\bord0\candHA0F5FF

86
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(90,0)\bord0\candHA0F5FF

87
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(93,0)\bord0\candHA0F5FF

88
00:01:52,170 --> 00:01:59,700
{\fad(96,0)\bord0\candHA0F5FF

89
00:01:52,190 --> 00:01:52,220
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1050,85)\fs150\candH9499AE

90
00:01:52,190 --> 00:01:52,220
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1050,85)\fs150\candH24242C

91
00:01:52,220 --> 00:01:59,700
{\b1\bord3\blur0.1\pos(1030,95)\fs150\candH8F9BA9

92
00:01:52,220 --> 00:01:59,700
{\b0\bord0\blur3.5\pos(1030,95)\fs150\candH14171C

93
00:02:00,040 --> 00:02:03,520
En el caos para escapar, nos separamos.

94
00:02:05,450 --> 00:02:09,880
Pero no tenía adónde ir ni nadie en quien confiar.

95
00:02:20,920 --> 00:02:24,760
¡Oye! Lo siento, ¿está bien si descanso aquí un rato?

96
00:02:26,940 --> 00:02:27,990
¿Para qué es eso?

97
00:02:27,990 --> 00:02:30,630
No quiero salir lastimado.

98
00:02:30,630 --> 00:02:32,850
¡No soy un ladrón!

99
00:02:32,850 --> 00:02:37,590
Además, puede resultar herido o \Nscared sin importar dónde se encuentre.

100
00:02:37,590 --> 00:02:38,800
¿No es así?

101
00:02:39,390 --> 00:02:41,260
Piensa antes de actuar.

102
00:02:41,260 --> 00:02:44,980
¿Vas a conservarlo todo \Ni vas a regalarlo todo?

103
00:02:44,980 --> 00:02:47,220
¿Bien? ¿Qué va a ser?

104
00:02:54,520 --> 00:02:55,200
¿Eh?

105
00:02:58,210 --> 00:03:00,190
¿Cómo te llamas?

106
00:03:00,190 --> 00:03:01,510
Kanami Yuta.

107
00:03:02,110 --> 00:03:06,480
Soy Kazuma. No tengo apellido, es solo Kazuma.

108
00:03:06,480 --> 00:03:07,340
¿Kazuma?

109
00:03:07,340 --> 00:03:10,470
¡No me hables como si ya fuera tu amigo!

110
00:03:10,470 --> 00:03:13,570
Entonces te llamaré Kazu-kun, porque tu nombre es Kazuma.

111
00:03:13,570 --> 00:03:15,980
Córtalo. ¡Maldita sea! ¿Cuál es tu problema?

112
00:03:18,340 --> 00:03:22,510
{\bord0\pos(965,493.929)\fad(950,0)} Hace 2 años

113
00:03:18,610 --> 00:03:19,980
Bienvenido a casa, Kazu-kun.

114
00:03:19,980 --> 00:03:21,810
¡Deja de llamarme así!

115
00:03:22,520 --> 00:03:24,740
¿Cómo estuvo el trabajo?

116
00:03:30,290 --> 00:03:31,230
¿Solo esto?

117
00:03:31,230 --> 00:03:33,940
Bueno, en realidad...

118
00:03:33,940 --> 00:03:35,840
No tienes que decirme...

119
00:03:35,840 --> 00:03:37,640
¡Oye, déjame contarte la historia!

120
00:03:37,640 --> 00:03:40,579
Bueno, todo salió bien a la mitad, pero cuando miré hacia otro lado un poco

121
00:03:40,579 --> 00:03:43,340
Cometí un gran error.

122
00:03:43,340 --> 00:03:45,160
Esto no durará mucho.

123
00:03:45,680 --> 00:03:46,740
Tienes razón.

124
00:03:46,740 --> 00:03:49,520
No vales nada y no sirves para nada.

125
00:03:49,520 --> 00:03:53,130
Sí, puedes agregar perdedor y estúpido a la lista.

126
00:03:54,450 --> 00:03:55,620
Gracias.

127
00:03:55,620 --> 00:03:58,290
No queda mucho arroz ni verduras.

128
00:03:58,290 --> 00:03:58,880
¿Qué hacemos?

129
00:03:58,880 --> 00:04:01,220
Lo que sea que tengamos que hacer.

130
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
¿Cómo qué?

131
00:04:02,220 --> 00:04:03,680
Bueno...

132
00:04:05,720 --> 00:04:10,320
Incluso a mí me preocupa seriamente cómo lo lograremos.

133
00:04:10,320 --> 00:04:11,450
Entonces, ¿qué hacemos?

134
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Ah, eres tú.

135
00:04:15,400 --> 00:04:17,399
Oye, ¿cómo van las cosas?

136
00:04:17,399 --> 00:04:19,870
¿Para qué estás aquí? Ir a casa.

137
00:04:19,870 --> 00:04:21,310
Oye, ¿no, hola?

138
00:04:21,310 --> 00:04:23,700
Por favor, siéntete como en casa.

139
00:04:24,210 --> 00:04:25,200
Estoy entrando.

140
00:04:25,210 --> 00:04:26,420
¡No pases por ahí!

141
00:04:26,420 --> 00:04:27,800
Traeré una bebida.

142
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
¡Gracias!

143
00:04:28,490 --> 00:04:30,080
¡Él no necesita uno!

144
00:04:30,080 --> 00:04:31,660
Entonces, ¿por qué estás aquí?

145
00:04:33,010 --> 00:04:37,560
Kazuma, ¿conoces el equipo llamado Lardus? \N Gobiernan las ruinas del metro.

146
00:04:37,560 --> 00:04:40,760
El equipo de Hideki, ¿verdad? Con solo niños...

147
00:04:40,760 --> 00:04:44,060
Otro equipo está intentando apoderarse de su territorio.

148
00:04:45,100 --> 00:04:47,760
El líder de los otros equipos es un usuario alterado.

149
00:04:47,760 --> 00:04:50,280
Ya veo y quieres que te ayude.

150
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
¡Exactamente!

151
00:04:51,400 --> 00:04:55,690
Si el otro tipo es un usuario modificador, \NI no puede garantizar lo que sucede.

152
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Lo que sea.

153
00:04:57,000 --> 00:05:01,820
No es que Hideki sea un extraño, así que 2000 serán suficientes.

154
00:05:01,820 --> 00:05:02,990
30.

155
00:05:02,990 --> 00:05:05,600
¡Oye, la diferencia de precio es demasiado grande!

156
00:05:05,600 --> 00:05:07,010
¡Estás pidiendo demasiado!

157
00:05:07,010 --> 00:05:08,500
¡Estoy arruinado!

158
00:05:08,500 --> 00:05:12,760
¿Porqué es eso? ¡El trabajo de esta mañana pagó mucho dinero!

159
00:05:13,720 --> 00:05:16,000
Lo que no tengo, no lo tengo.

160
00:05:16,000 --> 00:05:17,130
No puede ser...

161
00:05:17,130 --> 00:05:20,810
Lo hiciste de nuevo Kazuma! \NAre usted un idiota?!

162
00:05:20,810 --> 00:05:22,240
¡Déjame en paz!

163
00:05:22,240 --> 00:05:23,920
¿Quieres cenar, Kimishima-san?

164
00:05:24,610 --> 00:05:26,110
¡Me encantaría alguno!

165
00:05:26,110 --> 00:05:27,860
¿Por qué te sanguijuelas?

166
00:05:27,860 --> 00:05:28,740
¡Ese eres tú!

167
00:05:29,150 --> 00:05:29,820
¡2.000!

168
00:05:29,820 --> 00:05:30,640
30!

169
00:05:40,700 --> 00:05:42,670
¿Todavía quieres pelear?

170
00:05:43,460 --> 00:05:45,170
¡Biff-kun es increíble!

171
00:05:51,420 --> 00:05:55,350
¡Escuchar! ¡Todas las antigüedades aquí son ahora nuestras!

172
00:05:55,350 --> 00:05:58,420
Vas a salir de aquí inmediatamente o morirás.

173
00:05:58,420 --> 00:05:59,330
¿Entender?

174
00:05:59,330 --> 00:06:00,060
Quien{\fscx200}-

175
00:06:01,750 --> 00:06:03,220
¡Hermano mayor!

176
00:06:03,220 --> 00:06:04,730
¡Idiota!

177
00:06:04,730 --> 00:06:06,480
¿Quién es este mocoso?

178
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
¡Detener!

179
00:06:09,000 --> 00:06:12,890
Oye, ¿te gusta tu hermano? ¿Lo amas?

180
00:06:14,280 --> 00:06:15,260
¡M-Masaki!

181
00:06:15,260 --> 00:06:18,270
Te lo repito, las antigüedades aquí...

182
00:06:21,000 --> 00:06:23,860
¿Estás bromeando con basura como esta?

183
00:06:23,860 --> 00:06:26,700
Accidente inesperado.

184
00:06:27,130 --> 00:06:29,670
¿Estás tratando de cansarme antes del trabajo?

185
00:06:29,670 --> 00:06:31,180
¡Eh, tú!

186
00:06:29,670 --> 00:06:31,550
Si lo dejamos ahí...

187
00:06:31,550 --> 00:06:32,480
¡Oye!

188
00:06:31,550 --> 00:06:33,340
sería robado.

189
00:06:33,340 --> 00:06:34,370
Primero que nada...

190
00:06:33,860 --> 00:06:34,370
¡Oye!

191
00:06:34,370 --> 00:06:35,170
¡Callarse la boca!

192
00:06:41,930 --> 00:06:43,290
¡Kazuma!

193
00:06:43,290 --> 00:06:44,720
Hola, Hideki.

194
00:06:44,720 --> 00:06:45,940
Perdón por llegar tarde.

195
00:06:46,880 --> 00:06:49,650
¿Dónde está este rumoreado Alter User?

196
00:06:54,560 --> 00:06:55,300
2.000.

197
00:06:55,300 --> 00:06:56,190
Son 30.

198
00:06:56,190 --> 00:06:57,120
Luego 2.200.

199
00:06:57,120 --> 00:06:58,560
¿Por qué está subiendo?

200
00:07:02,420 --> 00:07:05,350
Me tienes. Fue una agradable sorpresa.

201
00:07:07,040 --> 00:07:08,790
Biff-kun se ríe...

202
00:07:08,790 --> 00:07:09,920
Quédate atrás...

203
00:07:14,340 --> 00:07:15,790
¡No necesitas reírte!

204
00:07:19,790 --> 00:07:25,160
Será mejor que saques a relucir tu Alter rápidamente \No te arrepentirás de perder así.

205
00:07:25,160 --> 00:07:27,220
Cuida tu boca, pequeña...

206
00:07:27,220 --> 00:07:28,900
¡Estás acabado!

207
00:07:28,900 --> 00:07:31,630
Está bien, todos, no se muevan.

208
00:07:32,070 --> 00:07:36,150
Kazuma-kun, cuídalos para que no puedan vengarse.

209
00:07:36,150 --> 00:07:37,180
¡Lo sé!

210
00:07:38,159 --> 00:07:43,280
Me dijiste que sacara mi alter.\NBring mi alter!

211
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
Oye, date prisa.

212
00:07:46,080 --> 00:07:48,670
¡Mierda, Biff-kun está sacando su Alter!

213
00:07:51,090 --> 00:07:51,980
¡Bien!

214
00:07:51,980 --> 00:07:57,540
¡Te voy a aplastar!

215
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
M-Mi auto...

216
00:08:04,470 --> 00:08:06,770
Masaki, ¡saca a todos!

217
00:08:15,280 --> 00:08:17,130
¡Voy a ayudarlos a escapar!

218
00:08:17,950 --> 00:08:20,830
Te arrepentirás de esto. ¡Este es mi Alter!

219
00:08:23,410 --> 00:08:25,660
¡Martillo!

220
00:08:25,660 --> 00:08:27,580
¡Dispara, nosotros también nos involucraremos!

221
00:08:27,580 --> 00:08:28,490
N-¡De ninguna manera!

222
00:08:31,490 --> 00:08:36,370
Ahora es tu turno.\NTienes un Alter, ¿verdad?

223
00:08:38,080 --> 00:08:42,539
Ha pasado un tiempo desde mi última pelea con Alter, me siento emocionado.

224
00:08:42,539 --> 00:08:49,020
Nací con este extraño poder, \npero no está mal si puedo sentirme así.

225
00:08:49,020 --> 00:08:55,350
Alterar el poder no es tan malo, ¿no lo crees tú también?

226
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
¿Qué pasa con ese pequeño y patético Alter?

227
00:09:29,790 --> 00:09:32,420
Sólo ven a buscarme, idiota.

228
00:09:32,420 --> 00:09:35,550
Hueso... ¡Te voy a aplastar!

229
00:09:36,840 --> 00:09:38,530
¡Tonto!

230
00:09:40,980 --> 00:09:45,800
Qué, déjame divertirme un poco más. \NIMe estoy aburriendo, ¿sabes?

231
00:09:45,800 --> 00:09:48,450
¡No seas tan arrogante!

232
00:09:50,250 --> 00:09:52,120
¡Aplastar!

233
00:09:57,130 --> 00:09:58,510
¡Maldita sea!

234
00:09:59,290 --> 00:10:01,910
¿Dónde estás? ¡¿A dónde fuiste?!

235
00:10:04,550 --> 00:10:07,060
Kazuma, termínalo ya.

236
00:10:07,060 --> 00:10:07,790
¡Bueno!

237
00:10:08,680 --> 00:10:12,060
Mire con atención, este es un Alter User real.

238
00:10:17,380 --> 00:10:18,370
¡Te encontré!

239
00:10:26,490 --> 00:10:29,330
{\fad(700,0)}¡Impactante primera bala!

240
00:10:34,720 --> 00:10:36,450
¡Martillo!

241
00:10:45,970 --> 00:10:50,150
¡¿Q-Qué?! ¡Mi alter!

242
00:10:53,550 --> 00:10:55,360
¡Increíble!

243
00:11:00,050 --> 00:11:01,490
¡Biff-kun!

244
00:11:02,900 --> 00:11:04,050
¿Cómo te atreves a hacerle esto a Biff-kun?

245
00:11:05,080 --> 00:11:06,260
¿Quieres pelear?

246
00:11:06,820 --> 00:11:10,440
Si lo deseas, podemos ser tus oponentes.

247
00:11:10,440 --> 00:11:11,980
Sr. Alter Nativo.

248
00:11:14,500 --> 00:11:17,950
Sospechoso rodeado, estamos en posición.

249
00:11:17,950 --> 00:11:19,880
¡Eso no es bueno, Kazuma! ¡ES ESPERA!

250
00:11:19,880 --> 00:11:20,760
¡4.000!

251
00:11:20,760 --> 00:11:21,260
¿Eh?

252
00:11:21,260 --> 00:11:23,320
¡4.000 para ganarte algo de tiempo!

253
00:11:23,320 --> 00:11:24,660
¡Está bien!

254
00:11:24,660 --> 00:11:26,840
¡Dense prisa, perdedores!

255
00:11:30,450 --> 00:11:32,600
¡No me importa si es MANTENER o lo que sea!

256
00:11:32,600 --> 00:11:33,240
¡Disparar!

257
00:11:38,940 --> 00:11:40,160
Tipo armonizador...

258
00:11:42,140 --> 00:11:44,840
Voy a ganar un poco más de tiempo.

259
00:11:55,500 --> 00:11:56,900
¿Eres el jefe?

260
00:11:58,170 --> 00:12:00,100
Oh, ¿quieres pelear?

261
00:12:05,700 --> 00:12:09,690
{\i1}¿Q-Qué es esto?\NTodos mis poros están bien abiertos.{\i0}

262
00:12:09,690 --> 00:12:11,240
{\i1}¿Qué es este sentimiento espeluznante?{\i0}

263
00:12:11,730 --> 00:12:16,970
{\i1}Una cosa de la que estoy seguro\N es que estoy en una situación extremadamente mala.{\i0}

264
00:12:17,430 --> 00:12:18,380
{\i1}Pero...{\i0}

265
00:12:18,380 --> 00:12:21,520
¡Aniquilando la segunda bala!

266
00:12:28,940 --> 00:12:29,530
¿Un alter?

267
00:12:39,890 --> 00:12:42,160
{\i1}Este... este bastardo.{\i0}

268
00:12:42,160 --> 00:12:45,950
{\i1}Lo evitó tan fácilmente. ¡Tan fácil!{\i0}

269
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
¿Crees que estará bien?

270
00:12:52,970 --> 00:12:55,160
Es su primera vez contra HOLD,

271
00:12:55,160 --> 00:12:56,600
pero no te preocupes.

272
00:12:56,600 --> 00:12:58,760
¡Porque él es el mejor!

273
00:13:03,610 --> 00:13:07,610
Hay quienes dicen que nunca han perdido, hasta que nos conocieron.

274
00:13:10,800 --> 00:13:12,980
{\i1}¿Crees que eres tan genial?{\i0}

275
00:13:17,580 --> 00:13:19,440
¿Me vas a llamar cobarde?

276
00:13:19,870 --> 00:13:22,450
No, pero vi tu límite.

277
00:13:22,840 --> 00:13:25,460
Después de todo, no vales nada para la sociedad.

278
00:13:26,610 --> 00:13:32,420
{\fad(0,1000)}¡Exterminando la última bala!

279
00:13:53,740 --> 00:13:55,510
Eres un insecto venenoso.

280
00:13:58,400 --> 00:14:01,650
Japón, hace 22 años.

281
00:14:01,650 --> 00:14:06,650
Una tormenta de radiación masiva ocurrió sobre el área de Kanto.

282
00:14:06,650 --> 00:14:09,960
Este fenómeno duró 233 días.

283
00:14:09,960 --> 00:14:12,870
y lo separó del continente.

284
00:14:12,870 --> 00:14:15,800
Luego el fenómeno se estabilizó.

285
00:14:16,360 --> 00:14:17,640
Sin embargo,

286
00:14:17,640 --> 00:14:23,770
Durante el segundo año de reconstrucción, comenzaron a ocurrir una serie de acontecimientos inexplicables.

287
00:14:23,880 --> 00:14:30,890
{\bord0\alphaandH50

288
00:14:23,880 --> 00:14:30,890
{\bord10\1aandHFF

289
00:14:23,880 --> 00:14:30,890
{\pos(1560,250)\alphaandH70

290
00:14:24,060 --> 00:14:26,960
{\fad(450,0)}Un promedio del 2% de los \Ninfants recién nacidos desarrollaron la capacidad de

291
00:14:26,960 --> 00:14:30,880
descomponer la materia en un nivel \N atómico y recrearla en otra forma.

292
00:14:30,880 --> 00:14:38,740
Después de innumerables experimentos, se confirmó la capacidad de descomponer y recrear la materia.

293
00:14:39,620 --> 00:14:42,140
Era la habilidad de Alterar.

294
00:14:42,870 --> 00:14:47,740
Muchos de sus portadores recurrieron a \Ndestruction y actividad criminal.

295
00:14:47,740 --> 00:14:50,000
Esto detuvo el proyecto de reconstrucción.

296
00:14:50,030 --> 00:14:53,750
{\bord0\alphaandH40

297
00:14:50,030 --> 00:14:53,750
{\bord10\1aandHFF

298
00:14:50,030 --> 00:14:53,750
{\pos(1560,250)\alphaandH50

299
00:14:50,210 --> 00:14:53,750
{\fad(300,0)}Es más, la capacidad de Alterar también se desarrolló en animales.

300
00:14:53,750 --> 00:14:57,990
Para proteger al público, el área fue puesta en cuarentena y supervisada.

301
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
La observación continuó a través de satélites.

302
00:15:01,000 --> 00:15:06,500
Lo que siguió el año siguiente fue la creación de una forma de someter a los Alter Users violentos.

303
00:15:06,500 --> 00:15:08,880
Se creó un grupo de trabajo especial.

304
00:15:08,880 --> 00:15:11,690
La policía armada DETENGA.

305
00:15:11,690 --> 00:15:16,190
Y dentro de ella, la división especial, SANTO.

306
00:15:16,190 --> 00:15:21,540
Los miembros de HOLY son todos usuarios de Alter.

307
00:15:21,540 --> 00:15:29,660
Gracias a que HOLY sometió y capturó a los Alter Users violentos, el proyecto de reconstrucción continuó.

308
00:15:29,660 --> 00:15:32,010
Por un futuro brillante.

309
00:15:33,920 --> 00:15:37,790
Les agradezco a todos por venir hoy.

310
00:15:37,790 --> 00:15:40,550
Soy Kiryu Tadanori del Grupo Kiryu.

311
00:15:40,970 --> 00:15:46,990
Como todos saben, el estado economic\N de la isla está en aumento.

312
00:15:46,990 --> 00:15:51,280
Su nombre como Tierra Perdida ya es cosa del pasado.

313
00:15:51,280 --> 00:15:59,370
Sin embargo, nuestros informes muestran que la tasa de natalidad de Alter Users es ahora de hasta el 5%.

314
00:15:59,370 --> 00:16:01,790
Para crear un futuro brillante,

315
00:16:01,790 --> 00:16:04,780
Necesito el apoyo de todos.

316
00:16:06,540 --> 00:16:10,170
Vaya, esas son algunas palabras que suenan dulces.

317
00:16:10,170 --> 00:16:12,280
Aunque podría decirlo directamente.

318
00:16:12,280 --> 00:16:18,620
"Te entregaré los datos de Alter Users si me das dinero".

319
00:16:19,200 --> 00:16:23,000
Eso sería mucho más rentable que crear armas.

320
00:16:23,000 --> 00:16:23,940
Correcto.

321
00:16:23,940 --> 00:16:29,690
¿Mujou-sama, sólo somos \Nbeing utilizados por dinero en este proyecto?

322
00:16:29,690 --> 00:16:30,810
Ino-kun.

323
00:16:30,810 --> 00:16:31,850
¿Sí?

324
00:16:31,850 --> 00:16:34,470
No son ellos quienes deciden esas cosas.

325
00:16:34,470 --> 00:16:37,560
Nosotros, los inversores, tomamos las decisiones.

326
00:16:39,110 --> 00:16:42,880
Ahora bien, tenemos a alguien \Nhere del grupo de trabajo especial.

327
00:16:42,880 --> 00:16:46,120
El capitán de la división especial HOLD, HOLY.

328
00:16:46,120 --> 00:16:49,690
Escuchemos lo que Martin Zigmarl tiene que decir.

329
00:16:50,230 --> 00:16:52,120
Entonces él es el indicado.

330
00:16:52,120 --> 00:16:58,210
El primer usuario modificado que \Ndescubrió la ruta al otro lado.

331
00:16:58,840 --> 00:17:04,770
Estimados invitados, ahora esa tierra es still\N siendo devastada por innumerables criminales de Alter.

332
00:17:04,770 --> 00:17:09,500
Sin embargo, la mayoría de ellos son nativos de are\N y simplemente no tienen educación.

333
00:17:14,060 --> 00:17:18,609
Mire con atención. \NEvery Native Alter pasará por esto.

334
00:17:19,270 --> 00:17:21,770
Este es el... ¿interrogatorio?

335
00:17:23,490 --> 00:17:29,100
NP3228, su \ncapacidad destructiva ha matado o herido a 7 personas.

336
00:17:29,100 --> 00:17:30,940
También ha causado daños masivos.

337
00:17:31,630 --> 00:17:33,280
Puede recibir la pena capital por eso.

338
00:17:34,130 --> 00:17:36,560
Pero hay una manera de salvarse.

339
00:17:36,560 --> 00:17:39,620
Si te registras como ciudadano común

340
00:17:39,620 --> 00:17:43,060
y recibir una educación adecuada y unirse a HOLY.

341
00:17:45,090 --> 00:17:47,430
{\i1}Perdí...{\i0}

342
00:17:48,500 --> 00:17:53,520
{\i1} Me derrotaron muy fácilmente. Así de simple...{\i0}

343
00:17:54,060 --> 00:17:57,090
¡Te pregunto si te opones o no, NP3228!

344
00:18:06,730 --> 00:18:10,460
Gracias. Por favor, déjame encargarme del resto.

345
00:18:10,460 --> 00:18:11,890
¡S-Claro!

346
00:18:11,890 --> 00:18:13,710
¿Nos dejarás en paz también?

347
00:18:16,220 --> 00:18:17,910
Me alegro.

348
00:18:18,710 --> 00:18:19,650
¿Contento?

349
00:18:19,650 --> 00:18:23,940
Como si estuvieras esperando tranquilamente en esta celda, sólo para verme.

350
00:18:23,940 --> 00:18:25,720
¡Es exactamente como dices!

351
00:18:25,720 --> 00:18:28,290
Deberle algo a alguien no es lo mío.

352
00:18:28,290 --> 00:18:31,100
Dicho esto, sigamos...

353
00:18:31,520 --> 00:18:32,980
donde lo dejamos.

354
00:18:33,590 --> 00:18:36,900
¿Un Alter User de nivel C-menos, luchando contra mí?

355
00:18:36,900 --> 00:18:39,680
¡No etiquetes a las personas sin preguntar!

356
00:18:45,950 --> 00:18:48,500
¡No está mal con tus propias manos!

357
00:18:48,500 --> 00:18:52,140
No me importa qué tipo de life\N vives o qué harás con él.

358
00:18:52,140 --> 00:18:53,660
¡¿Qué?!

359
00:18:53,660 --> 00:18:56,320
Pero sólo quiero preguntarte una cosa.

360
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
¿Puedes oírlos?

361
00:18:57,400 --> 00:18:59,480
No. Están hablando demasiado bajo.

362
00:18:59,480 --> 00:19:02,480
¿Conoces a un Alter nativo que use truenos?

363
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
¿Eh?

364
00:19:03,160 --> 00:19:08,380
¿Has visto un usuario modificado, \Ncuyo brazo derecho es negro y el brazo izquierdo es blanco?

365
00:19:08,380 --> 00:19:09,770
¿De qué estás hablando?

366
00:19:09,770 --> 00:19:10,630
¡Contéstame!

367
00:19:12,480 --> 00:19:14,870
¿Te refieres a él?

368
00:19:14,870 --> 00:19:16,120
¿Lo conoces?

369
00:19:16,120 --> 00:19:17,360
De nada.

370
00:19:23,150 --> 00:19:24,480
No puedes vencerme.

371
00:19:27,320 --> 00:19:28,780
¿Finalmente estás de humor?

372
00:19:28,780 --> 00:19:34,150
NP3228, debido a aquellos como usted, \N Alter Users son perseguidos!

373
00:19:34,150 --> 00:19:36,610
¡No soy NP en absoluto!

374
00:19:36,610 --> 00:19:39,780
Los usuarios de Alter no deben mezclarse con la sociedad.

375
00:19:39,780 --> 00:19:42,340
HOLY es el único lugar donde los Alter Users pueden vivir.

376
00:19:42,340 --> 00:19:46,130
Lo tengo, así que retomemos donde lo dejamos...

377
00:19:52,420 --> 00:19:53,680
¡Aquí viene!

378
00:19:59,110 --> 00:20:03,950
El sospechoso es un delincuente de segundo grado, 3 ciclos de restricción.

379
00:20:03,950 --> 00:20:05,540
Te dejo el resto.

380
00:20:05,540 --> 00:20:06,090
Entiendo.

381
00:20:06,750 --> 00:20:11,230
Ignoró completamente mi solicitud...

382
00:20:11,230 --> 00:20:15,070
¡Esperar! ¡Espera un minuto! ¡Dije, espera!

383
00:20:15,070 --> 00:20:18,400
Estoy de servicio ahora. Si es privado, ¿puede esperar?

384
00:20:18,400 --> 00:20:22,000
Eso no es todo! Se trata de NP3228.

385
00:20:22,000 --> 00:20:25,450
Trabajo de por vida sólo para él. ¿No crees que es un poco extremo?

386
00:20:26,070 --> 00:20:28,680
Los usuarios alternos son una existencia peligrosa.

387
00:20:28,680 --> 00:20:32,310
Esto es necesario si no son aptos para la sociedad.

388
00:20:33,050 --> 00:20:37,130
Tenemos el deber de proteger a los ciudadanos de amenazas anormales.

389
00:20:37,130 --> 00:20:39,340
¡Lo que digo es que la forma en que lo tratas es cruel!

390
00:20:40,430 --> 00:20:42,420
Entonces ¿qué pasa con los derechos de las víctimas?

391
00:20:42,950 --> 00:20:47,610
¿Estás diciendo que puedes ignorar el dolor y el sufrimiento de las víctimas?

392
00:20:48,100 --> 00:20:48,690
No.

393
00:20:48,690 --> 00:20:52,660
Eres del continente, así que quizás no lo sepas...

394
00:20:52,660 --> 00:20:58,400
pero usted no tiene derecho a defender los derechos de las víctimas, aunque usted y yo seamos viejos conocidos.

395
00:21:03,540 --> 00:21:06,750
{\fad(0,1000)\fry10\frx-15\fay-0.21\blur2\bord2\fs38\fscy130\candH4928C4

396
00:21:14,790 --> 00:21:15,830
¿A nosotros?

397
00:21:16,650 --> 00:21:18,150
Soy un empleado aquí.

398
00:21:18,850 --> 00:21:20,370
¿Quién eres?

399
00:21:20,750 --> 00:21:23,630
SANTO ya decidió tu destino.

400
00:21:23,630 --> 00:21:26,070
Debes tener cuidado, tu vida depende de ello.

401
00:21:26,070 --> 00:21:29,360
Oh, eso no es bueno.

402
00:21:29,360 --> 00:21:30,600
Pero...

403
00:21:35,620 --> 00:21:38,850
Disculpe, esta área es solo para miembros de HOLY.

404
00:21:41,190 --> 00:21:43,290
¿Estás escuchando? No puedes...

405
00:21:52,250 --> 00:21:56,130
¡Primera bala impactante!

406
00:22:04,650 --> 00:22:06,630
Faltó un poco.

407
00:22:10,770 --> 00:22:11,510
¡Lo siento!

408
00:22:11,510 --> 00:22:12,870
Es mi deber.

409
00:22:13,900 --> 00:22:16,850
¿Crees que podrás salirte con la tuya con lo que acabas de hacer?

410
00:22:16,850 --> 00:22:18,490
No me importa eso.

411
00:22:18,490 --> 00:22:21,020
¿Es así como piensan los Native Alters?

412
00:22:21,020 --> 00:22:23,060
Esa es mi forma de pensar.

413
00:22:23,060 --> 00:22:25,370
¡Vamos, te daré una paliza!

414
00:22:25,370 --> 00:22:27,070
Puedes ladrar muy fuerte, ¿eh?

415
00:22:27,070 --> 00:22:30,990
¿Todavía hay idiotas que hacen acrobacias como ésta?

416
00:22:30,990 --> 00:22:32,830
Nos has echado tierra a la cara.

417
00:22:32,830 --> 00:22:36,640
¡Me golpeaste sin previo aviso, no puedo perdonarte!

418
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
Comandante, ¿está bien?

419
00:22:38,640 --> 00:22:41,910
Está bien, pero si lo haces, hazlo a fondo.

420
00:22:41,910 --> 00:22:45,910
Hazle pensar dos veces antes de causar problemas aquí.

421
00:22:46,450 --> 00:22:47,500
¡Comprendido!

422
00:22:49,170 --> 00:22:50,030
{\i1}¿Todavía está aquí?{\i0}

423
00:22:54,540 --> 00:22:55,060
¡Irse!

424
00:22:55,810 --> 00:22:58,430
¡Tú! ¿Cómo te llamas?

425
00:22:58,430 --> 00:22:59,830
Mi nombre es...

426
00:22:59,830 --> 00:23:02,500
¡Tú no! ¡El idiota que intenta ser genial!

427
00:23:02,500 --> 00:23:05,170
¿Qué harás con él, NP3228?

428
00:23:05,170 --> 00:23:06,370
¡Date prisa y dímelo!

429
00:23:08,330 --> 00:23:09,700
Mi nombre es {\1aandHFF

430
00:23:09,700 --> 00:23:10,740
Mi nombre es Ryuho.

431
00:23:10,740 --> 00:23:13,850
Ryuho... lo he escrito.

432
00:23:13,850 --> 00:23:16,000
Ahora escribes mi nombre en tu cabeza.

433
00:23:16,000 --> 00:23:18,780
El nombre es Kazuma.

434
00:23:19,330 --> 00:23:20,080
¿Kazuma?

435
00:23:20,080 --> 00:23:21,680
¡Así es!

436
00:23:22,890 --> 00:23:23,870
¡Nos vemos!

437
00:23:26,430 --> 00:23:28,210
¿Es... estúpido?

438
00:23:29,250 --> 00:23:31,240
Está bien, no te preocupes.

439
00:23:38,700 --> 00:23:40,370
¿Puedes conducir?

440
00:23:41,990 --> 00:23:43,690
¿Adónde estás corriendo?

441
00:23:43,690 --> 00:23:45,690
Voy a volver fuera del muro.

442
00:23:48,360 --> 00:23:51,350
Están en ese auto.

443
00:23:51,350 --> 00:23:53,090
¡Maldita sea, ese idiota!

444
00:23:53,090 --> 00:23:54,650
¡No! ¡El rehén!

445
00:23:54,650 --> 00:23:55,750
¡No me importa!

446
00:23:55,750 --> 00:23:56,990
¡Ella es la patrocinadora!

447
00:23:58,290 --> 00:24:01,150
¡Ese es un problema, se lo dejaré a los demás!

448
00:24:04,010 --> 00:24:06,800
Entonces, ¿este es el tipo armonizador?

449
00:24:06,800 --> 00:24:09,710
Después de todo, no son tan duros.

450
00:24:09,710 --> 00:24:12,070
¡Te vas a arrepentir de esto!

451
00:24:12,070 --> 00:24:13,420
No hay tiempo para eso.

452
00:24:15,770 --> 00:24:17,070
Ese auto es...

453
00:24:19,190 --> 00:24:21,470
Has hecho algo bastante egoísta.

454
00:24:21,470 --> 00:24:23,970
Y estás intentando ir más rápido que yo.

455
00:24:23,970 --> 00:24:27,000
¡Esto último es lo que más me molesta!

456
00:24:27,000 --> 00:24:28,660
Un usuario SANTO de Alter.

457
00:24:30,540 --> 00:24:31,330
¡Tú!

458
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
¿Kazaya?

459
00:24:32,330 --> 00:24:33,390
¡Es Kazuma!

460
00:24:37,170 --> 00:24:38,010
¡Hasta luego!

461
00:24:40,150 --> 00:24:41,990
¡Ese tipo está loco!

462
00:24:42,690 --> 00:24:44,090
¿Estás bien, Minori-san?

463
00:24:44,090 --> 00:24:44,890
¡Es Mimori!

464
00:24:44,890 --> 00:24:46,000
Lo lamento.

465
00:24:46,000 --> 00:24:46,920
¡Adelante!

466
00:25:02,640 --> 00:25:06,440
¿Y qué pasa con mi maravilloso intento de rescate?

467
00:25:06,440 --> 00:25:09,330
Fuiste demasiado lento.

468
00:25:09,970 --> 00:25:14,690
{\i1}Pero ¿por qué estaba ese tipo allí, Straight Cougar?{\i0}

469
00:25:15,710 --> 00:25:19,900
Cougar-sama, ¿conoce ese Alter User?

470
00:25:19,900 --> 00:25:25,290
No, pensé que parecía \Nsomeone que conocía, pero no era él.

471
00:25:25,290 --> 00:25:26,240
¿Es eso así?

472
00:25:26,240 --> 00:25:30,430
No es bueno, se escapó.\NThis se convertirá en una autoridad conjunta.

473
00:25:30,430 --> 00:25:31,850
Kiryu tú...

474
00:25:34,210 --> 00:25:35,400
¡Ryuho!

475
00:25:36,570 --> 00:25:37,680
Estoy bien.

476
00:25:37,680 --> 00:25:39,690
Aunque casi lo evitaste.

477
00:25:39,690 --> 00:25:44,150
Parece que no mueve los puños al azar.

478
00:25:44,750 --> 00:25:46,810
Su objetivo es eliminar el objetivo.

479
00:25:46,810 --> 00:25:48,190
Es diferente a antes.

480
00:25:50,030 --> 00:25:53,600
Supongo que debo escribir su nombre.

481
00:25:54,730 --> 00:25:55,830
¡Kazuma!

482
00:25:57,750 --> 00:25:58,970
¡Oye, chico!

483
00:25:58,970 --> 00:26:03,290
¿Eres el usuario alternativo que se supone que anda por aquí?

484
00:26:03,290 --> 00:26:04,490
¿Cómo debería saberlo?

485
00:26:04,490 --> 00:26:06,710
Pregúntale a los que hicieron el rumor.

486
00:26:06,710 --> 00:26:07,830
¿Rumor?

487
00:26:09,410 --> 00:26:12,350
Tenía mucha curiosidad por saber qué tipo de persona eras.

488
00:26:12,890 --> 00:26:14,180
Estoy decepcionado.

489
00:26:14,870 --> 00:26:15,650
¿Qué?

490
00:26:15,650 --> 00:26:18,390
Eres sólo un pequeño lobo solitario.

491
00:26:18,390 --> 00:26:22,700
De esas que traen a escondidas un traje de baño a casa.

492
00:26:22,700 --> 00:26:25,370
Del tipo que toma todo lo que puede, \Nincluso si no lo necesita.

493
00:26:25,370 --> 00:26:28,190
Del tipo que pierde incluso antes de empezar.

494
00:26:28,190 --> 00:26:29,100
Tu hijo de...

495
00:26:29,550 --> 00:26:31,600
Oh, cada vez es más peligroso.

496
00:26:32,370 --> 00:26:33,550
¿Eres un usuario alternativo?

497
00:26:33,550 --> 00:26:34,870
Entonces, ¿qué harás?

498
00:26:35,910 --> 00:26:37,850
Eres un mocoso excitable.

499
00:26:40,640 --> 00:26:42,330
Esa es una habilidad bastante buena.

500
00:26:42,330 --> 00:26:43,490
Es potente y bastante rápido.

501
00:26:43,490 --> 00:26:46,130
Me gusta un poco.

502
00:26:46,670 --> 00:26:48,450
¿Dónde diablos estás?

503
00:26:48,870 --> 00:26:50,670
Pero esto es lo que pienso:

504
00:26:51,130 --> 00:26:55,510
No importa cuán fuerte o rápido puedas ser, si sólo vives para satisfacer tus instintos, eventualmente disminuirás la velocidad.

505
00:26:55,510 --> 00:26:58,500
Si cree que ese tipo de vida es buena, \nPuede llegar a una eventual parada.

506
00:26:58,500 --> 00:26:59,650
Entonces hay que seguir mirando hacia adelante.

507
00:26:59,650 --> 00:27:04,570
Lo que digo es que está perfectamente bien seguir dando lo mejor de ti, pero los humanos somos criaturas que no conocen sus límites.

508
00:27:04,570 --> 00:27:07,300
Especialmente los mocosos que creen que tienen lo necesario para atravesar el otro lado.

509
00:27:10,250 --> 00:27:12,990
En resumen, lo que la gente necesita es un camino.

510
00:27:12,990 --> 00:27:14,620
¿Un camino?

511
00:27:14,620 --> 00:27:15,650
En efecto.

512
00:27:15,650 --> 00:27:19,170
El camino que tú mismo haces.

513
00:27:19,170 --> 00:27:23,990
El camino hacia la verdad, no vinculado a nada, libre ni implacable.

514
00:27:23,990 --> 00:27:27,620
Un tonto como el suyo no tiene otra opción que \npero seguir su propio camino.

515
00:27:28,470 --> 00:27:30,690
¿Y tú estás en ese camino?

516
00:27:30,690 --> 00:27:33,370
Viajo en él a toda velocidad.

517
00:27:33,370 --> 00:27:35,500
Interesante.

518
00:27:35,500 --> 00:27:37,650
Creo que me divertiré más de tu lado.

519
00:27:37,650 --> 00:27:40,450
¿Cómo te llamas, chico?

520
00:27:40,450 --> 00:27:41,310
Kazuma.

521
00:27:41,310 --> 00:27:43,300
Ya veo... Kazuya.

522
00:27:43,300 --> 00:27:44,690
¡Es Kazuma!

523
00:27:45,780 --> 00:27:47,100
Maldita sea...

524
00:27:47,100 --> 00:27:49,290
Sé que necesitamos dinero.

525
00:27:49,900 --> 00:27:51,050
¡Kazu-kun!

526
00:27:51,050 --> 00:27:53,400
Una vez que hayas terminado, ¡ve al cobertizo!

527
00:27:53,400 --> 00:27:54,430
lo se

528
00:27:54,430 --> 00:27:56,390
¡Y deja de llamarme así!

529
00:27:57,250 --> 00:27:58,530
¿Por qué?

530
00:27:59,530 --> 00:28:00,810
Dios...

531
00:28:00,810 --> 00:28:04,490
{\i1}Ahora que lo pienso, ella ha estado conmigo por un tiempo.{\i0}

532
00:28:05,690 --> 00:28:08,090
Oye, ¿por qué me sigues?

533
00:28:08,090 --> 00:28:10,130
No te sigo.

534
00:28:10,130 --> 00:28:14,290
Resulta que estoy caminando en la misma dirección.

535
00:28:15,780 --> 00:28:21,890
{\fad(400,0)}Y aún así, esos bastardos de \NHOLY están intentando bloquear tu camino.

536
00:28:22,190 --> 00:28:23,750
Puma heterosexual!

537
00:28:23,750 --> 00:28:25,510
¿Te recogieron?

538
00:28:25,510 --> 00:28:26,800
¿Te compraron?

539
00:28:26,800 --> 00:28:28,590
¿Bien? ¡Dime!

540
00:28:35,600 --> 00:28:37,330
Hola, Minori-san.

541
00:28:37,330 --> 00:28:38,190
¡Mimori!

542
00:28:38,190 --> 00:28:39,660
Ah, lo siento.

543
00:28:39,660 --> 00:28:41,980
¿Está bien estar por aquí?

544
00:28:41,980 --> 00:28:44,730
¿O HOLY no tiene nada mejor que hacer?

545
00:28:44,730 --> 00:28:47,200
Eso es duro.

546
00:28:47,200 --> 00:28:51,060
Te veo bastante a menudo. ¿Es eso una coincidencia?

547
00:28:51,060 --> 00:28:52,240
¿O es inevitable?

548
00:28:53,340 --> 00:28:55,480
Esto es lo que pienso.

549
00:28:55,480 --> 00:28:57,850
La primera reunión es crucial.

550
00:28:58,220 --> 00:29:00,720
No importa cuán atractiva pueda ser la mujer, si espera demasiado para darse cuenta,

551
00:29:00,720 --> 00:29:02,720
Lo más probable es que esté involucrada con otro chico.

552
00:29:02,720 --> 00:29:05,220
Por lo que es mejor expresar sus sentimientos durante el primer encuentro.

553
00:29:05,220 --> 00:29:06,220
La velocidad es poder.

554
00:29:06,220 --> 00:29:07,720
Si estás interesado, toma la iniciativa.

555
00:29:07,720 --> 00:29:09,220
Si te gusta, acércate a ella.

556
00:29:09,220 --> 00:29:11,220
Una relación comienza mostrando tus sentimientos.

557
00:29:11,220 --> 00:29:12,720
A veces el resultado es triste, pero...

558
00:29:12,720 --> 00:29:15,690
nunca sabrás cuándo tendrás otra oportunidad.

559
00:29:16,200 --> 00:29:18,530
Puede que tengas razón en eso.

560
00:29:18,530 --> 00:29:19,460
¿Crees que sí?

561
00:29:19,460 --> 00:29:20,780
Ya me lo imaginaba.

562
00:29:20,780 --> 00:29:25,340
Pero creo que debería obtener el nombre correcto de \Nher, antes que nada.

563
00:29:25,340 --> 00:29:28,120
Sí, me tienes allí.

564
00:29:35,580 --> 00:29:36,920
¿Qué pasó?

565
00:29:36,920 --> 00:29:38,500
HOLD es caza humana.

566
00:29:39,540 --> 00:29:42,020
La remodelación de la ciudad ha comenzado.

567
00:29:42,020 --> 00:29:45,970
Así que todas las personas que viven aquí fueron \Narrested y sometidas a trabajos forzados.

568
00:29:46,360 --> 00:29:49,740
Aunque hay agujeros de bala, \Nthere no hay señales de una pelea.

569
00:29:49,740 --> 00:29:51,050
¿No se defendieron?

570
00:29:51,050 --> 00:29:53,090
Está en contra de MANTENER.

571
00:29:53,090 --> 00:29:56,600
Y la mitad de los tipos aquí eran criminales del continente.

572
00:29:56,600 --> 00:29:58,680
No tenían ciudadanía.

573
00:29:58,680 --> 00:30:02,440
¡Solo tu propio poder puede proteger este lugar!

574
00:30:02,440 --> 00:30:06,950
No seas tan injusto. \NNo todo el mundo tiene un Alter como tú.

575
00:30:06,950 --> 00:30:09,880
¿Incluso después de todo esto? ¡Yo no soy así!

576
00:30:09,880 --> 00:30:13,850
¡Incluso si no fuera un usuario alterado, \NI seguiría luchando! ¡Hasta el final!

577
00:30:13,850 --> 00:30:15,780
Seguro que tienes espíritu.

578
00:30:16,960 --> 00:30:19,170
¡Ayase-san!

579
00:30:19,170 --> 00:30:22,260
Llegas a tiempo como siempre, Kimishima-kun.

580
00:30:22,260 --> 00:30:25,340
¡Por supuesto, porque estoy aquí para verte, Ayase-san!

581
00:30:25,340 --> 00:30:26,720
Para el trabajo ¿verdad?

582
00:30:26,720 --> 00:30:28,520
Bien, bien, así es.

583
00:30:28,520 --> 00:30:29,860
Entonces de eso se trata.

584
00:30:30,300 --> 00:30:31,470
¿Eres la ayuda?

585
00:30:31,470 --> 00:30:32,500
Sí.

586
00:30:32,500 --> 00:30:36,000
Mi nombre es Ayase Terada, llámame Ayase.

587
00:30:36,740 --> 00:30:41,700
El trabajo es rescatar a las personas que quedaron atrapadas.

588
00:30:41,700 --> 00:30:45,730
{\fad(0,300)}Hay un usuario SANTO Alter allí.\NSo ten cuidado con él.

589
00:30:46,180 --> 00:30:47,700
Cuando cae la tarde...

590
00:30:48,180 --> 00:30:50,700
Ayase-san usará su Alter para destruir la cerradura.

591
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
¡Ey! Despertar.

592
00:30:54,400 --> 00:30:58,220
Hola a todos. Por favor despierta.

593
00:30:58,220 --> 00:30:59,540
¡Ey!

594
00:31:00,750 --> 00:31:02,740
Estoy aquí para ayudar.

595
00:31:04,400 --> 00:31:06,650
Convirtiendo todo en agua...

596
00:31:07,380 --> 00:31:09,400
¡Bien, buen trabajo!

597
00:31:18,300 --> 00:31:20,440
No hables. Mantente en línea.

598
00:31:23,840 --> 00:31:25,230
¿Tú?

599
00:31:25,230 --> 00:31:27,010
Debes ser de Ayase-san...

600
00:31:27,010 --> 00:31:30,620
¡Primera bala impactante!

601
00:31:33,720 --> 00:31:38,170
Increíble, ese es el poder Alter de Kazuma.

602
00:31:40,320 --> 00:31:43,180
¡Ayase-san!

603
00:31:43,180 --> 00:31:44,550
¡Hermana mayor!

604
00:31:44,550 --> 00:31:45,400
¡Akira!

605
00:31:50,520 --> 00:31:51,530
Eso fue rápido.

606
00:31:51,530 --> 00:31:54,660
Maldita sea, intentar un escenario de escape tan fácil.

607
00:31:55,140 --> 00:31:56,280
Bueno, ¿dónde está?

608
00:31:56,280 --> 00:31:57,630
¿Dónde está este idiota?

609
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
¡Un SANTO usuario de Alter!

610
00:32:00,900 --> 00:32:03,340
Bueno, no importa.

611
00:32:03,340 --> 00:32:08,040
¡Todos deben morir por este crimen!

612
00:32:08,040 --> 00:32:09,010
¿Bien?

613
00:32:09,010 --> 00:32:10,370
¡Bien!

614
00:32:10,370 --> 00:32:12,680
Así que los enviaré a cada uno de ustedes al infierno.

615
00:32:12,680 --> 00:32:14,300
¡Con este Gran Magnum!

616
00:32:16,580 --> 00:32:17,940
{\fad(0,350)}¡Disparo de prueba!

617
00:32:24,630 --> 00:32:26,200
¡Viento, está bien!

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Humedad, ¡vale!

619
00:32:27,760 --> 00:32:29,790
Ahora vamos a lo real.

620
00:32:29,790 --> 00:32:30,820
¡Esperar!

621
00:32:30,820 --> 00:32:32,610
¡Todo esto es por mi culpa!

622
00:32:32,610 --> 00:32:34,140
¡Así que por favor, detente!

623
00:32:34,140 --> 00:32:36,400
¡Entonces tú primero!

624
00:32:40,860 --> 00:32:44,540
¡Aniquilando la segunda bala!

625
00:32:56,000 --> 00:32:56,820
¡Kazuma!

626
00:32:59,140 --> 00:33:00,500
¡Bastardo!

627
00:33:00,500 --> 00:33:03,210
De ninguna manera... ¡El Alter de Kazuma!

628
00:33:04,140 --> 00:33:06,700
Patético, Alter nativo.

629
00:33:09,820 --> 00:33:11,480
¡Kazuma! ¡Suficiente!

630
00:33:11,480 --> 00:33:12,310
¡Tranquilo!

631
00:33:12,310 --> 00:33:13,540
¡Estúpido!

632
00:33:14,120 --> 00:33:17,140
Mi grueso y duro Big Magnum,

633
00:33:17,140 --> 00:33:20,100
¡No se puede vencer con un puño!

634
00:33:20,100 --> 00:33:21,940
¡Tú!

635
00:33:21,940 --> 00:33:22,720
Es espeso.

636
00:33:24,180 --> 00:33:25,220
Es difícil.

637
00:33:26,100 --> 00:33:27,820
¡Está fuera de control!

638
00:33:28,740 --> 00:33:29,680
¡Kazuma!

639
00:33:30,400 --> 00:33:33,170
Te tengo. ¡Te entendí!

640
00:33:33,170 --> 00:33:34,440
¡Hermana mayor!

641
00:33:34,450 --> 00:33:36,200
¡Suelta a Ayase-san!

642
00:33:36,200 --> 00:33:37,680
¡Tú!

643
00:33:39,500 --> 00:33:42,140
Ahora la situación es perfecta.

644
00:33:42,140 --> 00:33:45,220
Suelen decir "congelar", ¿no?

645
00:33:48,040 --> 00:33:49,850
Oh, ¿eres uno de nosotros?

646
00:33:49,850 --> 00:33:52,440
Pero soy más rápido que tú.

647
00:33:52,440 --> 00:33:53,640
¡Hola chicos!

648
00:33:53,640 --> 00:33:56,940
¡No te quedes ahí, \Nget esos idiotas que escapan!

649
00:33:56,940 --> 00:33:58,220
¡Sí, señor!

650
00:33:58,220 --> 00:33:59,320
Bueno, ahora

651
00:33:59,320 --> 00:34:02,090
Será mejor que dejes de hacer tu estupidez.

652
00:34:02,090 --> 00:34:03,930
¿Es así como SANTO hace las cosas?

653
00:34:03,930 --> 00:34:05,140
¡Está bien!

654
00:34:05,140 --> 00:34:08,480
Cómo cumplimos con nuestro deber,\N no es asunto tuyo,

655
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Es el trabajo SANTO.

656
00:34:10,600 --> 00:34:16,560
Además, si eres un ciudadano normal.\N Es natural que me sirvas a mí, un usuario alternativo, ¿verdad?

657
00:34:16,560 --> 00:34:19,969
Les mostraré a aquellos que intentan escapar qué es el infierno.

658
00:34:19,969 --> 00:34:22,380
¡No dejaré ni un solo testigo!

659
00:34:22,380 --> 00:34:25,460
¿Testigo? ¿Qué estás diciendo?

660
00:34:25,460 --> 00:34:27,080
¡Me das asco!

661
00:34:27,080 --> 00:34:29,179
Ese es el mejor cumplido.

662
00:34:29,179 --> 00:34:32,639
Bien, lo diré una vez más, como si fuera malvado.

663
00:34:32,639 --> 00:34:36,790
Si quieres que ella viva, ¡deja de resistirte!

664
00:34:37,570 --> 00:34:39,860
Está bien, perdimos.

665
00:34:39,860 --> 00:34:42,610
¡Bien! La honestidad es buena.

666
00:34:42,610 --> 00:34:43,560
¡Pero!

667
00:34:43,560 --> 00:34:46,810
¿Por qué sigues en posición de luchar?

668
00:34:46,810 --> 00:34:48,739
¿Qué estás haciendo, Kazuma?

669
00:34:48,739 --> 00:34:51,780
¡Ayase-san es un rehén!

670
00:34:51,780 --> 00:34:53,540
¡No te resistas!

671
00:34:53,540 --> 00:34:55,400
¡Basta! Mi hermana...

672
00:34:55,400 --> 00:34:57,920
¿Crees que eres mejor que yo?

673
00:34:57,920 --> 00:35:00,780
{\i1}Si hubiera este muro grande y grueso frente a mí{\i0}

674
00:35:00,780 --> 00:35:03,170
{\i1}y tuve que superarlo,{\i0}

675
00:35:03,170 --> 00:35:05,770
{\i1}Usaría mi poder sin lugar a dudas.{\i0}

676
00:35:05,770 --> 00:35:07,260
{\i1}¡Sin duda!{\i0}

677
00:35:09,040 --> 00:35:11,760
¿Todavía quieres pelear, Native Alter?

678
00:35:13,390 --> 00:35:16,320
¡Alguien como tú no puede derrotarme!

679
00:35:21,980 --> 00:35:24,460
¡Gran Magnum!

680
00:35:24,460 --> 00:35:29,130
¡Exterminando la última bala!

681
00:35:52,380 --> 00:35:55,000
La respuesta de Tatsunami desapareció.

682
00:35:55,000 --> 00:35:56,240
Extraer.

683
00:35:56,240 --> 00:35:58,860
Organizar el equipo de recuperación en 12 horas.

684
00:35:58,860 --> 00:36:00,300
¿Qué pasa con los que escaparon?

685
00:36:00,300 --> 00:36:02,690
El enemigo es un alter nativo.

686
00:36:02,690 --> 00:36:03,360
Roger.

687
00:36:15,320 --> 00:36:17,330
Gracias Kazuma.

688
00:36:17,330 --> 00:36:20,030
Es sólo suerte, no hice nada.

689
00:36:23,700 --> 00:36:24,960
Gracias.

690
00:36:25,720 --> 00:36:28,410
¡Hermana mayor!

691
00:36:30,470 --> 00:36:31,530
¡Akira!

692
00:36:35,880 --> 00:36:36,960
¡Akira!

693
00:36:36,960 --> 00:36:38,180
¡Hermana mayor!

694
00:36:40,160 --> 00:36:42,460
¿Dónde vas a sacrificar a Ayase-san?

695
00:36:43,370 --> 00:36:45,350
No eres tan cruel, ¿verdad?

696
00:36:45,350 --> 00:36:46,080
¡Esperar!

697
00:36:46,080 --> 00:36:46,960
¡Espera un segundo!

698
00:36:46,960 --> 00:36:49,860
¿Qué hubieras hecho si no hubiera disparado?

699
00:36:53,170 --> 00:36:55,650
Pero... despediste, ¿verdad?

700
00:37:03,120 --> 00:37:07,360
Kimishima, tráeme trabajos como este primero.

701
00:37:09,040 --> 00:37:09,800
Tu...

702
00:37:09,800 --> 00:37:11,070
No me malinterpretes

703
00:37:11,070 --> 00:37:14,850
Simplemente estoy enojado con el comportamiento de HOLD y HOLY.

704
00:37:14,850 --> 00:37:16,330
Además...

705
00:37:16,330 --> 00:37:19,600
Hay informes de avistamiento de NP3228 en el área.

706
00:37:19,600 --> 00:37:22,430
Informe cualquier avistamiento a su...

707
00:37:22,430 --> 00:37:24,680
¿Qué pasa con este patrullaje?

708
00:37:24,680 --> 00:37:29,120
Deberían dejarle estas cosas a los chicos normales.

709
00:37:29,120 --> 00:37:30,460
Maldita sea.

710
00:37:30,460 --> 00:37:32,420
¡Algo está volando!

711
00:37:32,420 --> 00:37:34,070
¿Qué quieres decir... eh?

712
00:37:34,070 --> 00:37:37,400
¡Primera bala impactante!

713
00:37:37,400 --> 00:37:39,250
¡Espera! ¡No estoy listo!

714
00:37:45,400 --> 00:37:49,460
Además, si sigo haciendo un desastre, él aparecerá.

715
00:37:49,460 --> 00:37:54,090
{\fad(0,800)}Ryuho, el hombre que hirió mi orgullo.

716
00:37:55,260 --> 00:37:58,810
¿Qué deseas? \NLlamándome tan de repente.

717
00:37:58,810 --> 00:38:02,390
He oído que solicitó un job\N en el área de redesarrollo.

718
00:38:02,390 --> 00:38:04,890
No sabes nada sobre el exterior.

719
00:38:04,890 --> 00:38:08,800
Peligroso no comienza a describirlo.

720
00:38:08,800 --> 00:38:11,860
Debe haber personas lesionadas o enfermas \nEn el área de redesarrollo.

721
00:38:11,860 --> 00:38:15,980
Personas que usted o MANTENER atrapado \ny puesto en trabajos forzados.

722
00:38:15,980 --> 00:38:19,600
¿Crees que hay alguna diferencia, \N entre ellos y nosotros?

723
00:38:19,600 --> 00:38:20,610
Eso es...

724
00:38:22,950 --> 00:38:24,380
No hay ninguno.

725
00:38:24,380 --> 00:38:26,320
No hay ninguna diferencia.

726
00:38:27,220 --> 00:38:30,410
Dijiste que SANTO mantiene el orden en la sociedad,

727
00:38:30,410 --> 00:38:32,370
pero es todo lo contrario.

728
00:38:38,080 --> 00:38:41,000
No puedo cerrar la boca y cerrar los ojos.

729
00:38:41,000 --> 00:38:43,280
Quiero ayudar a esa gente.

730
00:38:43,280 --> 00:38:44,540
¿Ayuda?

731
00:38:45,120 --> 00:38:46,460
¿Qué es tan gracioso?

732
00:38:46,460 --> 00:38:49,800
Eso es lo que piensa la gente del continente.

733
00:38:49,800 --> 00:38:53,510
No puedes aplicar eso aquí en Lost Ground.

734
00:38:54,120 --> 00:38:56,220
Quizás así es como piensa la gente aquí,

735
00:38:56,220 --> 00:38:58,220
pero el ideal no es diferente.

736
00:39:02,820 --> 00:39:04,370
Estamos trabajando por ese ideal.

737
00:39:04,370 --> 00:39:05,730
Ryuho...

738
00:39:05,730 --> 00:39:08,490
Tenemos que cerrar los ojos por ese motivo.

739
00:39:08,490 --> 00:39:09,700
Eso duele.

740
00:39:09,700 --> 00:39:13,300
Alguien tiene que hacer el trabajo, aunque serán despreciados.

741
00:39:13,300 --> 00:39:14,140
Eso duele.

742
00:39:14,140 --> 00:39:17,970
Esa es la misión de esta unidad \NHOLY. ¡Para hacer justicia!

743
00:39:17,970 --> 00:39:19,040
¡Eso duele!

744
00:39:22,320 --> 00:39:24,000
Lo-lo siento.

745
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Regresa al continente, Mimori.

746
00:39:26,580 --> 00:39:28,880
Es demasiado duro para ti aquí.

747
00:39:30,340 --> 00:39:34,900
Penal de 2do grado que se resiste a SANTO, NP3228.

748
00:39:34,900 --> 00:39:39,050
Como ordenó el comandante Martin Zigmarl, me desharé de usted.

749
00:39:39,560 --> 00:39:42,080
El manejador de las 8 bolas del tesoro,

750
00:39:42,080 --> 00:39:44,840
¡Eternidad Ocho, Asuka Tachibana!

751
00:39:48,320 --> 00:39:49,360
{\i1}Qué hombre más estúpido.{\i0}

752
00:39:49,360 --> 00:39:54,210
{\i1}Si te hubieras rendido y te hubieras unido a HOLY, \Nesto no estaría sucediendo.{\i0}

753
00:39:54,210 --> 00:39:57,660
{\i1}Si no te unes a HOLY,\N no tendrás una vida normal.{\i0}

754
00:39:57,660 --> 00:39:59,280
{\i1}Tampoco tendrás a alguien a quien amar.{\i0}

755
00:40:02,920 --> 00:40:04,740
No importa qué sueño puedas tener.

756
00:40:04,740 --> 00:40:07,050
Nosotros los SANTOS somos necesarios.

757
00:40:09,260 --> 00:40:12,170
Mis pelotas... ¡se han ido!

758
00:40:12,170 --> 00:40:13,640
¡Mis pelotas no están aquí!

759
00:40:14,090 --> 00:40:15,320
¿Por qué?

760
00:40:18,360 --> 00:40:21,820
Tienes que intentarlo, ¿no crees?

761
00:40:23,220 --> 00:40:24,330
De ninguna manera.

762
00:40:24,330 --> 00:40:26,770
¿Absorbiste mis bolas en tu Alter?

763
00:40:26,770 --> 00:40:30,240
Bueno... tu voluntad era débil después de todo.

764
00:40:30,240 --> 00:40:31,500
Mi...

765
00:40:31,500 --> 00:40:33,870
¡Mis preciosas pelotas!

766
00:40:44,540 --> 00:40:45,880
Previsible.

767
00:40:47,340 --> 00:40:48,880
Es mi turno ahora.

768
00:40:48,880 --> 00:40:51,840
¡Primera bala impactante!

769
00:40:51,840 --> 00:40:53,760
¡Eso es tan fácil!

770
00:41:02,810 --> 00:41:03,810
Eres...

771
00:41:03,810 --> 00:41:05,350
¡No corras, SANTO!

772
00:41:05,350 --> 00:41:07,400
¿Huir? ¡¿A mí?!

773
00:41:10,530 --> 00:41:12,300
No estoy corriendo.

774
00:41:15,080 --> 00:41:20,040
¡Mi Eternity Eight es móvil, \Nchangeable e inmejorable!

775
00:41:20,040 --> 00:41:22,990
¡Bien, bien! ¡Ahora estás hablando!

776
00:41:22,990 --> 00:41:25,380
¿Vienes derecho? ¿Eres estúpido?

777
00:41:25,380 --> 00:41:28,160
¡Aniquilando la segunda bala!

778
00:41:28,160 --> 00:41:30,180
¡Eternidad Ocho!

779
00:41:33,320 --> 00:41:36,050
¿Ninguna reacción?

780
00:41:39,460 --> 00:41:43,160
Esto no puede ser...\NI fortalecer mi Alter en SANTO

781
00:41:43,160 --> 00:41:44,780
y un alter nativo...

782
00:41:44,780 --> 00:41:47,300
Orgullo patético.

783
00:41:47,990 --> 00:41:50,190
¡No! ¡No perderé!

784
00:41:50,190 --> 00:41:54,780
Tengo que estar con HOLY.\NNo importa quién sea, ¡tengo que ganar!

785
00:41:54,780 --> 00:41:57,040
¡No tiene sentido, a menos que gane!

786
00:41:58,250 --> 00:42:01,050
¡Ya tengo ese tipo de orgullo!

787
00:42:01,050 --> 00:42:07,880
¡Exterminando la última bala!

788
00:42:07,880 --> 00:42:09,340
¡De ninguna manera!

789
00:42:09,340 --> 00:42:10,740
¡De ninguna manera!

790
00:42:10,740 --> 00:42:12,930
{\fad(0,1800)}¡De ninguna manera!

791
00:42:13,140 --> 00:42:14,250
¿Asuka?

792
00:42:20,900 --> 00:42:23,020
Oye, ¿sigues vivo?

793
00:42:24,700 --> 00:42:28,490
Sí... yo... perdí.

794
00:42:29,040 --> 00:42:30,160
Parece de esa manera.

795
00:42:30,160 --> 00:42:35,620
¿Qué fue de nuevo? Tu nombre, quiero decir.

796
00:42:35,620 --> 00:42:36,410
¿Cuál es el punto?

797
00:42:36,410 --> 00:42:37,610
Quiero saber.

798
00:42:38,020 --> 00:42:39,040
Es Kazuma.

799
00:42:39,260 --> 00:42:40,340
Kazuma.

800
00:42:41,180 --> 00:42:44,540
Ya no puedo volver a HOLY.

801
00:42:45,090 --> 00:42:45,900
Entonces...

802
00:42:45,900 --> 00:42:46,860
Haz lo que quieras.

803
00:42:47,750 --> 00:42:51,360
Quédate aquí y muere o vuelve a SANTO,

804
00:42:51,360 --> 00:42:52,740
es tu elección.

805
00:42:52,740 --> 00:42:54,250
Lo sabes, ¿verdad?

806
00:42:55,060 --> 00:42:58,220
Considerándolo todo, \Nhanging con usted fue divertido.

807
00:42:58,220 --> 00:42:59,050
¡Nos vemos!

808
00:43:02,000 --> 00:43:10,230
{\fad(250,350)\blur0.5\kf15\kf22}Yo {\kf58}tomo {\kf49}tus {\kf61}manos {\kf30}tsu{\kf52}ta{\kf28}wa{\kf46}ru {\kf48}nu{\kf26}ku{\kf52}mo{\kf43}ri {\kf54}ga {\kf78}to{\kf67}o{\kf69}ku

809
00:43:02,000 --> 00:43:10,230
{\fad(250,350)\blur0.5}Tomo tus manos, lejos está el calor que me das.

810
00:43:09,340 --> 00:43:13,980
¿Realmente puedo hacerlo? ¿Puedo conseguirlo?

811
00:43:09,830 --> 00:43:18,220
{\fad(250,350)\blur0.5\kf15\kf61}Perdí {\kf48}mi {\kf82}camino {\kf33}da{\kf42}re{\kf26}ka {\kf53}no {\kf45}ko{\kf30}to{\kf43}ba {\kf28}na{\kf20}n{\kf52}te {\kf49}su{\kf29}do{\kf76}o{\kf82}ri

812
00:43:09,830 --> 00:43:18,220
{\fad(250,350)\blur0.5}Perdí el camino, las palabras de alguien simplemente pasan.

813
00:43:15,960 --> 00:43:20,500
¡No! ¡Lo ganaré! \NPor el bien de mi sueño

814
00:43:17,820 --> 00:43:26,080
{\fad(250,350)\blur0.5\kf15\kf57}ka{\kf33}na{\kf29}shi {\kf25}su{\kf35}gi{\kf51}te {\kf24}na {\kf17}no {\kf60}ka? {\kf50}ka{\kf15}na{\kf56}shi{\kf53}mi {\kf40}wa{\kf28}ka{\kf14}n{\kf46}na{\kf153}i

815
00:43:17,820 --> 00:43:26,080
{\fad(250,350)\blur0.5}¿Es demasiado triste para ti? No conozco la tristeza.

816
00:43:21,000 --> 00:43:22,460
y para eso debo...

817
00:43:25,680 --> 00:43:33,640
{\fad(250,350)\blur0.5\kf15\kf52}ge{\kf16}ki{\kf57}jo{\kf24}u {\kf22}no {\kf47}ha{\kf23}te {\kf30}ni {\kf23}mu{\kf29}hyo{\kf65}u{\kf34}jyo{\kf27}u {\kf20}ni {\kf30}ta{\kf26}do{\kf19}ri {\kf38}tsu{\kf174}ku

818
00:43:25,680 --> 00:43:33,640
{\fad(250,350)\blur0.5}Te sigo inexpresivo, hasta el final de la pasión.

819
00:43:31,790 --> 00:43:33,440
Lo siento Tachibana,

820
00:43:33,240 --> 00:43:41,270
{\fad(250,350)\blur0.5\kf15\kf74}Pon {\kf43}tus {\kf53}manos{\kf19} {\kf30}u{\kf40}go{\kf34}ka{\kf48}na{\kf39}i {\kf35}a{\kf44}na{\kf46}ta {\kf54}wa {\kf30}ge{\kf37}n{\kf70}ji{\kf67}tsu

821
00:43:33,240 --> 00:43:41,270
{\fad(250,350)\blur0.5}Pon tus manos, tú, inmóvil, eres la realidad,

822
00:43:33,440 --> 00:43:35,500
pero los acontecimientos avanzan.

823
00:43:35,500 --> 00:43:40,600
Como será mi expiación, \nPara limpiar los pecados del último cuarto de siglo.

824
00:43:40,870 --> 00:43:49,150
{\fad(250,350)\blur0.5\kf15\kf44}su{\kf48}be{\kf46}te {\kf65}wa {\kf29}su{\kf50}gi{\kf33}te {\kf41}yu{\kf50}ku {\kf29}so{\kf48}re {\kf46}da{\kf43}ke {\kf46}ga {\kf90}shi{\kf41}n{\kf39}ri

825
00:43:40,870 --> 00:43:49,150
{\fad(250,350)\blur0.5}todo sigue pasando, sólo queda la verdad.

826
00:43:45,850 --> 00:43:49,900
3 hombres SANTOS fueron golpeados, aunque eran clase C.

827
00:43:49,070 --> 00:43:57,300
{\fad(250,350)\blur0.5\kf15\kf58}do{\kf17}ko {\kf49}ka {\kf22}no {\kf25}shi{\kf20}so{\kf41}u {\kf19}fu{\kf19}ri{\kf42}ka{\kf30}za{\kf29}su {\kf22}bo{\kf48}ku {\kf42}o {\kf27}wa{\kf36}ra{\kf40}t{\kf197}te

828
00:43:49,070 --> 00:43:57,300
{\fad(250,350)\blur0.5}Blandiendo en algún lugar porque sobre mi cabeza, me río

829
00:43:50,640 --> 00:43:52,700
Y ese hombre estuvo involucrado en todos los casos.

830
00:43:52,700 --> 00:43:54,610
Ese Kazuma.

831
00:43:54,610 --> 00:43:57,100
¿Es la resistencia su objetivo?

832
00:43:56,900 --> 00:44:05,080
{\fad(250,350)\blur0.5\kf15\kf41}i{\kf25}za {\kf50}to {\kf32}na{\kf25}re{\kf36}ba {\kf34}ji{\kf27}bu{\kf46}n {\kf48}no {\kf29}ko{\kf21}ko{\kf27}ro {\kf26}su{\kf16}ra {\kf40}su{\kf27}ku{\kf23}e{\kf135}na{\kf71}i

833
00:43:56,900 --> 00:44:05,080
{\fad(250,350)\blur0.5}en el momento crucial, no puedo salvar ni siquiera mi propio corazón.

834
00:43:57,100 --> 00:43:59,080
¿O es para mostrar su poder?

835
00:44:01,100 --> 00:44:02,830
¿Has oído, Ryuho?

836
00:44:04,620 --> 00:44:05,980
¿De qué estás hablando?

837
00:44:04,680 --> 00:44:14,280
{\fad(250,1000)\blur0.5\kf15\kf94}Todo lo {\kf107}que {\kf54}necesito {\kf54}es {\kf25}amor, {\kf60}yo {\kf97}quiero {\kf45}estar {\kf55}estar {\kf103}con {\kf226}tú

838
00:44:04,680 --> 00:44:14,280
{\fad(250,1000)\blur0.5}Todo lo que necesito es amor, quiero estar contigo.

839
00:44:06,600 --> 00:44:10,200
El comandante Zigmarl dio órdenes.

840
00:44:10,620 --> 00:44:15,660
Todos los miembros de la unidad SANTA, \N deben comenzar la operación Native Alter Hunt.

841
00:44:17,240 --> 00:44:18,160
Veo.

842
00:44:20,520 --> 00:44:21,800
Iré contigo.

843
00:44:32,210 --> 00:44:35,480
No sirve de nada, nuestro territorio quedó completamente destruido.

844
00:44:35,480 --> 00:44:36,380
Y mi...

845
00:44:36,380 --> 00:44:37,690
¿Fue MANTENER?

846
00:44:37,690 --> 00:44:40,970
Fue SANTO, vinieron personalmente.

847
00:44:40,970 --> 00:44:41,790
¡¿Qué?!

848
00:44:43,900 --> 00:44:45,160
Son serios.

849
00:44:45,160 --> 00:44:48,240
No les importa si eres \nEl una persona normal o un usuario alterado.

850
00:44:48,240 --> 00:44:51,300
Kazuma, si se dirigen hacia aquí, \nEntonces Kanami-chan podría ser...

851
00:44:51,300 --> 00:44:52,660
¡No los dejaré!

852
00:44:52,660 --> 00:44:54,150
¡Ey!

853
00:44:54,150 --> 00:44:56,040
Kimishima, esto es una pelea.

854
00:44:56,040 --> 00:44:58,640
y lanzaron el primer golpe.

855
00:44:58,640 --> 00:45:01,860
Entonces, ¿qué vamos a hacer? \NSolo hay una respuesta...

856
00:45:01,860 --> 00:45:04,200
Aceptaré su desafío y luego voy a

857
00:45:04,200 --> 00:45:07,280
¡Derríbalos!

858
00:45:07,280 --> 00:45:08,220
¿Adónde vas?

859
00:45:08,220 --> 00:45:10,140
Dije que iba a derrotar a HOLY, ¿no?

860
00:45:10,140 --> 00:45:12,040
Además, ¡todavía tengo una cuenta pendiente con ese tipo!

861
00:45:12,040 --> 00:45:15,120
¿Solo? ¡Están ahí afuera con fuerza!

862
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
La última vez apenas...

863
00:45:16,120 --> 00:45:16,810
¡No importa!

864
00:45:16,810 --> 00:45:17,920
¡Espera un segundo!

865
00:45:17,920 --> 00:45:20,990
¡Usaré mis conexiones para reunir together\N tantos usuarios alternos como pueda!

866
00:45:20,990 --> 00:45:22,700
¡No puedes hacerlo tú solo!

867
00:45:22,700 --> 00:45:25,660
¡Aún podrás encargarte de ese usuario alterado!

868
00:45:25,660 --> 00:45:27,360
¿Bueno? ¿Trato?

869
00:45:28,180 --> 00:45:29,740
Aunque se trata de una operación continental,

870
00:45:29,740 --> 00:45:33,040
deberíamos esperar resistencia de los nativos.

871
00:45:33,040 --> 00:45:35,760
Todos deben estar en alerta máxima.

872
00:45:35,760 --> 00:45:36,540
¡Sí, señor!

873
00:45:36,540 --> 00:45:38,990
{\i1}¿O es este su objetivo?{\i0}

874
00:45:38,990 --> 00:45:41,900
{\i1}¿Alguien mueve los hilos desde las sombras?{\i0}

875
00:45:43,060 --> 00:45:45,280
Me pregunto si la información de Kimishima es correcta.

876
00:45:45,280 --> 00:45:47,560
No hay ningún error al respecto y además...

877
00:45:47,560 --> 00:45:50,880
Sí, debemos luchar juntos.

878
00:45:50,880 --> 00:45:52,980
¡Ey! ¿Están aquí?

879
00:45:52,980 --> 00:45:56,020
Sí, hay miembros de HOLY ahí, ¿verdad?

880
00:45:56,020 --> 00:45:57,580
No parece que sospechen nada, ¿verdad?

881
00:45:57,580 --> 00:45:59,680
¡Muy bien, primer equipo, adelante!

882
00:46:07,200 --> 00:46:09,130
¡Martillo!

883
00:46:10,710 --> 00:46:12,660
¡Bueno! Segundo equipo, ¡vamos!

884
00:46:12,660 --> 00:46:14,440
¡Ayase-san, ten cuidado!

885
00:46:14,440 --> 00:46:17,960
Usted es quien debe tener cuidado. \N No tiene un poder de alteración.

886
00:46:23,800 --> 00:46:25,420
{\i1}¡Te encontré!{\i0}

887
00:46:25,420 --> 00:46:26,820
{\i1}¡Sí, te encontré!{\i0}

888
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
¡Te encontré!

889
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
¡Te encontré!

890
00:46:29,600 --> 00:46:32,200
¡Kimishima, mantén el fuerte!

891
00:46:32,200 --> 00:46:33,140
¡Oye!

892
00:46:39,920 --> 00:46:43,190
Seguro que pareces despreocupado, \npero te voy a hacer sufrir!

893
00:46:45,320 --> 00:46:46,460
¡Bastardo!

894
00:46:46,460 --> 00:46:48,460
Qué inteligente eres.

895
00:46:48,460 --> 00:46:50,190
¡No te atrevas a menospreciarme!

896
00:46:50,190 --> 00:46:50,840
¡Demasiado fácil!

897
00:46:56,060 --> 00:46:56,800
¿Tratando de ser astuto?

898
00:46:57,600 --> 00:46:59,200
¡Puedo ver tu punto débil!

899
00:47:00,270 --> 00:47:02,360
¡Ya empezaron!

900
00:47:06,520 --> 00:47:09,080
¡Primera bala impactante!

901
00:47:19,740 --> 00:47:22,200
No es de extrañar que Tachibana perdiera.

902
00:47:22,200 --> 00:47:23,900
No hiciste todo lo posible la última vez, ¿dónde?

903
00:47:24,600 --> 00:47:29,180
Tienes la culpa, \nPuedes accionar ese interruptor dentro de mí.

904
00:47:30,000 --> 00:47:32,980
Entonces también debería traerme back\N a mis niveles originales.

905
00:47:32,980 --> 00:47:33,540
¿Qué?

906
00:47:35,140 --> 00:47:37,200
Mi alter Zetsuzei,

907
00:47:37,200 --> 00:47:40,380
deliberadamente se mantiene bajo control,

908
00:47:40,380 --> 00:47:41,540
porque es demasiado poderoso.

909
00:47:43,220 --> 00:47:46,160
Deben haber pasado unos dos años desde que fue liberado.

910
00:47:46,160 --> 00:47:48,300
Lo liberaste.

911
00:47:48,300 --> 00:47:49,180
¡Tú!

912
00:47:49,180 --> 00:47:53,060
¡Aniquilando la segunda bala!

913
00:48:02,860 --> 00:48:04,120
¡Ayase-san!

914
00:48:15,980 --> 00:48:17,180
No pude ver nada.

915
00:48:17,650 --> 00:48:18,600
¡Nada!

916
00:48:18,600 --> 00:48:20,280
Su sombra ni siquiera podía seguirle el ritmo.

917
00:48:20,280 --> 00:48:22,500
¡Ese Alter hace honor a su nombre!

918
00:48:34,360 --> 00:48:35,430
¡Bastardo!

919
00:48:36,900 --> 00:48:40,260
¡Este es mi Alter Zetsusei, en su verdadera forma!

920
00:48:40,820 --> 00:48:43,980
¡Bastardo! ¿\NHas estado frenando todo este tiempo?

921
00:48:44,600 --> 00:48:46,640
No tenía motivos para utilizar toda la potencia.

922
00:48:46,640 --> 00:48:48,620
Pero ahora vas a hacer todo lo posible, ¿eh?

923
00:48:48,620 --> 00:48:50,380
¡Pon a prueba tu propio poder contra el mío!

924
00:48:51,370 --> 00:48:53,780
Nada me haría más feliz. Exterminando...

925
00:48:54,440 --> 00:48:55,200
¡Zetsusei!

926
00:48:58,300 --> 00:49:00,120
{\i1}¡No puedo verlo!{\i0}

927
00:49:05,140 --> 00:49:06,160
¡Maldita sea!

928
00:49:06,160 --> 00:49:06,970
¡Una vez más!

929
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
Ryuho, ¿lo atrapaste?

930
00:49:14,920 --> 00:49:16,920
Lo siento, se escapó.

931
00:49:17,600 --> 00:49:20,990
{\i1}¿Realmente resistió toda mi fuerza?{\i0}

932
00:49:28,880 --> 00:49:31,780
{\i1}Sé que esto va en contra de las reglas, pero,{\i0}

933
00:49:32,460 --> 00:49:35,100
{\i1}ahora que los alters nativos están siendo trasladados...{\i0}

934
00:49:35,100 --> 00:49:36,880
{\i1}la seguridad aquí es mínima.{\i0}

935
00:49:36,880 --> 00:49:40,640
{\i1}Puedo colarme en el sistema de Lost Ground, a través de la computadora central en el continente.{\i0}

936
00:49:44,550 --> 00:49:46,160
E-Esto es...

937
00:49:46,800 --> 00:49:48,940
¡Fuimos completamente derrotados!

938
00:49:48,940 --> 00:49:52,510
Ayase-san, su hermano \ny todos los demás fueron capturados.

939
00:49:53,000 --> 00:49:56,540
Siempre he sabido que no soy nada but\N un punk callejero de poca monta,

940
00:49:56,540 --> 00:49:59,480
pero no esperaba ser tan inútil.

941
00:49:59,480 --> 00:50:03,260
No importa lo duro que luches, \nEsos bastardos de la ciudad siempre se salen con la suya.

942
00:50:03,260 --> 00:50:05,720
¡Lo único que podemos hacer es dejarnos llevar por su estela!

943
00:50:06,400 --> 00:50:09,990
¡Fue estúpido de nuestra parte enfrentarnos a HOLY!

944
00:50:09,990 --> 00:50:11,150
¡Ey!

945
00:50:11,150 --> 00:50:11,990
¿Eh?

946
00:50:11,990 --> 00:50:13,300
¡Kimishima!

947
00:50:13,920 --> 00:50:16,130
¡No quiero oír hablar así, no ahora!

948
00:50:16,130 --> 00:50:17,600
¡¿Qué te pasa?!

949
00:50:17,600 --> 00:50:20,810
¡¿De qué nos va a servir quejarnos a estas alturas?!

950
00:50:20,810 --> 00:50:21,400
¡¿Eh?!

951
00:50:21,400 --> 00:50:22,990
¿Qué podemos hacer nosotros dos solos?

952
00:50:22,990 --> 00:50:25,040
¡No nos descartes todavía, tenemos que intentarlo!

953
00:50:25,040 --> 00:50:26,220
¡Ya lo hicimos!

954
00:50:26,220 --> 00:50:27,980
¡Vamos a llegar hasta el final!

955
00:50:27,980 --> 00:50:29,720
¡Dame un respiro!

956
00:50:29,720 --> 00:50:32,900
¡Puedes hablar así, \N porque tienes tu poder de alteración!

957
00:50:35,420 --> 00:50:37,310
Entonces te enteraste de ello.

958
00:50:38,500 --> 00:50:40,990
¿Qué esperas ganar, Kiryu-san?

959
00:50:40,990 --> 00:50:44,000
¿Ahora que sabes toda la verdad?

960
00:50:44,680 --> 00:50:46,150
¡¿Qué has hecho?!

961
00:50:46,150 --> 00:50:48,840
¡Voy a hacer pública esta información!

962
00:50:48,840 --> 00:50:51,750
¡Hay algunas líneas que los humanos nunca deben cruzar!

963
00:50:51,750 --> 00:50:52,780
¿Pauta?

964
00:50:57,900 --> 00:51:02,440
¡Lo liberarás, dices! \NI ¡ya no puede consentir ni tolerar tu naturaleza ingenua!

965
00:51:05,040 --> 00:51:06,160
¿Sabías?

966
00:51:06,750 --> 00:51:10,880
Es el continente el que no ve a los Alter Users como seres humanos.

967
00:51:10,880 --> 00:51:13,400
Por lo tanto, utilizaré todos los medios necesarios...

968
00:51:13,930 --> 00:51:16,050
para que yo sea SANTO!

969
00:51:20,300 --> 00:51:23,300
Oye, oye, oye. \NEsto no puede ser una buena idea.

970
00:51:23,620 --> 00:51:27,300
Este es el lugar donde los animales salvajes \Nwith Alter poderes están corriendo.

971
00:51:27,300 --> 00:51:29,780
¡Nadie ha salido nunca vivo del bosque de Alter!

972
00:51:29,780 --> 00:51:31,960
Incluso tú tienes que saber eso.

973
00:51:31,960 --> 00:51:32,760
Sí, lo sé.

974
00:51:32,760 --> 00:51:34,190
Entonces ¿por qué?

975
00:51:34,190 --> 00:51:36,280
Tal como estoy ahora, no puedo ganar.

976
00:51:36,280 --> 00:51:37,800
¡Y no tenemos tiempo para discutir así!

977
00:51:37,800 --> 00:51:38,790
¿Qué bien hará eso?

978
00:51:39,360 --> 00:51:40,400
Bueno, nosotros...

979
00:51:40,400 --> 00:51:42,860
¡Haremos lo que podamos hacer!

980
00:51:42,860 --> 00:51:44,600
¡Correr presa del pánico no soluciona nada!

981
00:51:44,600 --> 00:51:46,460
¿Estás hablando de mí otra vez?

982
00:51:48,060 --> 00:51:49,860
¡K-Kazuma!

983
00:51:51,600 --> 00:51:52,980
¡Maldita sea! ¡Haz lo que quieras entonces!

984
00:51:54,420 --> 00:51:55,440
{\i1}Sí, lo haré.{\i0}

985
00:51:57,140 --> 00:51:58,740
{\i1}Siempre lo he hecho.{\i0}

986
00:52:00,730 --> 00:52:03,600
{\i1}¡Así que seguiré haciéndolo de ahora en adelante!{\i0}

987
00:52:10,930 --> 00:52:11,740
{\fad(400,0)}Kazuya.

988
00:52:11,740 --> 00:52:12,650
¿Eh?

989
00:52:12,650 --> 00:52:17,100
Dicen que hay un lugar en este \Nforest que hace que Alter Users.

990
00:52:17,100 --> 00:52:21,180
{\fad(0,800)}Por supuesto, no sé\N si realmente existe o no...

991
00:52:21,180 --> 00:52:23,420
{\fad(500,0)}Si es así, ¡lo encontraré!

992
00:52:23,420 --> 00:52:25,180
Y si no es así... ¡aun así lo encontraré!

993
00:52:30,610 --> 00:52:35,920
{\i1}Ryuho, debería haber escuchado tu consejo{\i0}

994
00:52:35,920 --> 00:52:39,060
{\i1\fad(0,500)}¿o debería haber escuchado mis propios sentimientos?{\i0}

995
00:52:41,880 --> 00:52:46,120
Las estrellas parecen tan cerca, \nPuede casi tocarlas!

996
00:52:46,120 --> 00:52:50,000
Es por la elevación, \Nestamos acostumbrados aquí.

997
00:52:50,000 --> 00:52:51,220
¡Es tan hermoso aquí!

998
00:52:51,220 --> 00:52:52,730
No es tan bonito.

999
00:52:53,660 --> 00:52:58,060
Más allá de ese muro hay muchas personas, \N que luchan en la vida.

1000
00:52:58,060 --> 00:52:59,760
Mi madre me dijo.

1001
00:53:00,080 --> 00:53:01,520
Si nunca hubiera sucedido...

1002
00:53:01,520 --> 00:53:05,830
Pero si el gran levantamiento no hubiera ocurrido, los humanos nunca habrían obtenido Alters.

1003
00:53:06,720 --> 00:53:10,160
Alterar, la habilidad especial que, \N1% de todos los niños,

1004
00:53:10,160 --> 00:53:13,300
nacen aquí en Lost Ground son \Nlucky suficiente para nacer, ¿no es genial?

1005
00:53:13,300 --> 00:53:14,640
¡Por favor, basta!

1006
00:53:20,680 --> 00:53:22,040
¿Tienes un poder de Alter?

1007
00:53:23,050 --> 00:53:26,520
Lo siento.\N No pude mantener mi poder bajo control.

1008
00:53:26,520 --> 00:53:30,620
Siempre estoy causando problemas \nPara las personas que me rodean.

1009
00:53:30,620 --> 00:53:34,530
Lo siento, pero siempre he pensado en alterar poderes como un regalo.

1010
00:53:34,530 --> 00:53:37,260
Simplemente interfiere con llevar una vida normal.

1011
00:53:38,270 --> 00:53:41,460
No deberías ser amigo de gente como yo.

1012
00:53:41,460 --> 00:53:43,360
Podrías resultar herido.

1013
00:53:48,960 --> 00:53:52,980
Aunque este lugar está tan cerca de las estrellas.

1014
00:53:55,260 --> 00:53:57,370
{\fad(0,800)}Es una noche muy fría.

1015
00:54:02,100 --> 00:54:04,040
En serio...

1016
00:54:04,040 --> 00:54:07,550
esto es realmente difícil.

1017
00:54:13,360 --> 00:54:14,160
¿Qué está sucediendo?

1018
00:54:25,340 --> 00:54:29,240
Oh no, fui y lo hice de nuevo. \NI ​​redujo demasiado el mundo.

1019
00:54:31,800 --> 00:54:33,420
¡Buenas noches, Minori-san!

1020
00:54:33,420 --> 00:54:35,830
E-Soy Mimori...

1021
00:55:06,260 --> 00:55:08,800
¿E-Esto es un Alter?

1022
00:55:09,930 --> 00:55:12,820
¿Podría ser este el lugar?

1023
00:55:50,500 --> 00:55:52,700
¡¿Q-Qué diablos acaba de pasar?!

1024
00:56:07,650 --> 00:56:11,510
¿Es esto de lo que estaba hablando Cougar?

1025
00:56:29,500 --> 00:56:30,920
N-No me digas...

1026
00:56:30,920 --> 00:56:34,040
¿Conoces a un Alter nativo que use rayos?

1027
00:56:34,040 --> 00:56:35,240
¡¿Eres tú?!

1028
00:56:36,440 --> 00:56:38,200
¡Ryuho me habló de ti!

1029
00:56:40,180 --> 00:56:40,210
{\p1\frz-0.3\bord2\4aandH50

1030
00:56:40,180 --> 00:56:40,210
{\an4\frz-0.3\bord0\blur1\candH322A2D

1031
00:56:40,210 --> 00:56:40,240
{\p1\frz-0.3\bord2\4aandH50

1032
00:56:40,210 --> 00:56:40,240
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.99\candH322A2D

1033
00:56:40,240 --> 00:56:40,280
{\p1\frz-0.3\bord2\4aandH50

1034
00:56:40,240 --> 00:56:40,280
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.98\candH322A2D

1035
00:56:40,280 --> 00:56:40,340
{\p1\frz-0.3\bord2\4aandH50

1036
00:56:40,280 --> 00:56:40,340
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.97\candH322A2D

1037
00:56:40,340 --> 00:56:40,380
{\p1\frz-0.3\bord2\4aandH50

1038
00:56:40,340 --> 00:56:40,380
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.97\candH322A2D

1039
00:56:40,380 --> 00:56:40,410
{\p1\frz-0.3\bord1.97\4aandH50

1040
00:56:40,380 --> 00:56:40,410
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.96\candH322A2D

1041
00:56:40,410 --> 00:56:40,440
{\p1\frz-0.3\bord1.97\4aandH50

1042
00:56:40,410 --> 00:56:40,440
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.96\candH322A2D

1043
00:56:40,440 --> 00:56:40,510
{\p1\frz-0.3\bord1.97\4aandH50

1044
00:56:40,440 --> 00:56:40,510
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.95\candH322A2D

1045
00:56:40,510 --> 00:56:40,540
{\p1\frz-0.3\bord1.97\4aandH50

1046
00:56:40,510 --> 00:56:40,540
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.95\candH322A2D

1047
00:56:40,540 --> 00:56:40,580
{\p1\frz-0.3\bord1.95\4aandH50

1048
00:56:40,540 --> 00:56:40,580
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.95\candH322A2D

1049
00:56:40,580 --> 00:56:40,610
{\p1\frz-0.3\bord1.95\4aandH50

1050
00:56:40,580 --> 00:56:40,610
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.94\candH322A2D

1051
00:56:40,610 --> 00:56:40,680
{\p1\frz-0.3\bord1.95\4aandH50

1052
00:56:40,610 --> 00:56:40,680
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.94\candH322A2D

1053
00:56:40,680 --> 00:56:40,710
{\p1\frz-0.3\bord1.95\4aandH50

1054
00:56:40,680 --> 00:56:40,710
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.94\candH322A2D

1055
00:56:40,710 --> 00:56:40,740
{\p1\frz-0.3\bord1.92\4aandH50

1056
00:56:40,710 --> 00:56:40,740
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.93\candH322A2D

1057
00:56:40,740 --> 00:56:40,780
{\p1\frz-0.3\bord1.92\4aandH50

1058
00:56:40,740 --> 00:56:40,780
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.93\candH322A2D

1059
00:56:40,780 --> 00:56:40,840
{\p1\frz-0.3\bord1.92\4aandH50

1060
00:56:40,780 --> 00:56:40,840
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.93\candH322A2D

1061
00:56:40,780 --> 00:56:43,620
¿Me estás diciendo que vuelva corriendo a casa?

1062
00:56:40,840 --> 00:56:40,880
{\p1\frz-0.3\bord1.92\4aandH50

1063
00:56:40,840 --> 00:56:40,880
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.92\candH322A2D

1064
00:56:40,880 --> 00:56:40,910
{\p1\frz-0.3\bord1.9\4aandH50

1065
00:56:40,880 --> 00:56:40,910
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.92\candH322A2D

1066
00:56:40,910 --> 00:56:40,950
{\p1\frz-0.3\bord1.9\4aandH50

1067
00:56:40,910 --> 00:56:40,950
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.92\candH322A2D

1068
00:56:40,950 --> 00:56:41,010
{\p1\frz-0.3\bord1.9\4aandH50

1069
00:56:40,950 --> 00:56:41,010
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.92\candH322A2D

1070
00:56:41,010 --> 00:56:41,050
{\p1\frz-0.3\bord1.9\4aandH50

1071
00:56:41,010 --> 00:56:41,050
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.91\candH322A2D

1072
00:56:41,050 --> 00:56:41,080
{\p1\frz-0.3\bord1.87\4aandH50

1073
00:56:41,050 --> 00:56:41,080
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.91\candH322A2D

1074
00:56:41,080 --> 00:56:41,110
{\p1\frz-0.3\bord1.87\4aandH50

1075
00:56:41,080 --> 00:56:41,110
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.90\candH322A2D

1076
00:56:41,110 --> 00:56:41,180
{\p1\frz-0.3\bord1.87\4aandH50

1077
00:56:41,110 --> 00:56:41,180
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.90\candH322A2D

1078
00:56:41,180 --> 00:56:41,210
{\p1\frz-0.3\bord1.87\4aandH50

1079
00:56:41,180 --> 00:56:41,210
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.89\candH322A2D

1080
00:56:41,210 --> 00:56:41,250
{\p1\frz-0.3\bord1.85\4aandH50

1081
00:56:41,210 --> 00:56:41,250
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.89\candH322A2D

1082
00:56:41,250 --> 00:56:41,280
{\p1\frz-0.3\bord1.85\4aandH50

1083
00:56:41,250 --> 00:56:41,280
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.88\candH322A2D

1084
00:56:41,280 --> 00:56:41,350
{\p1\frz-0.3\bord1.85\4aandH50

1085
00:56:41,280 --> 00:56:41,350
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.88\candH322A2D

1086
00:56:41,350 --> 00:56:41,380
{\p1\frz-0.3\bord1.85\4aandH50

1087
00:56:41,350 --> 00:56:41,380
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.87\candH322A2D

1088
00:56:41,380 --> 00:56:41,420
{\p1\frz-0.3\bord1.82\4aandH50

1089
00:56:41,380 --> 00:56:41,420
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.87\candH322A2D

1090
00:56:41,420 --> 00:56:41,450
{\p1\frz-0.3\bord1.82\4aandH50

1091
00:56:41,420 --> 00:56:41,450
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.87\candH322A2D

1092
00:56:41,450 --> 00:56:41,520
{\p1\frz-0.3\bord1.82\4aandH50

1093
00:56:41,450 --> 00:56:41,520
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.86\candH322A2D

1094
00:56:41,520 --> 00:56:41,550
{\p1\frz-0.3\bord1.82\4aandH50

1095
00:56:41,520 --> 00:56:41,550
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.86\candH322A2D

1096
00:56:41,550 --> 00:56:41,580
{\p1\frz-0.3\bord1.8\4aandH50

1097
00:56:41,550 --> 00:56:41,580
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.86\candH322A2D

1098
00:56:41,580 --> 00:56:41,620
{\p1\frz-0.3\bord1.8\4aandH50

1099
00:56:41,580 --> 00:56:41,620
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.85\candH322A2D

1100
00:56:41,620 --> 00:56:41,680
{\p1\frz-0.3\bord1.8\4aandH50

1101
00:56:41,620 --> 00:56:41,680
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.85\candH322A2D

1102
00:56:41,680 --> 00:56:41,720
{\p1\frz-0.3\bord1.8\4aandH50

1103
00:56:41,680 --> 00:56:41,720
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.85\candH322A2D

1104
00:56:41,720 --> 00:56:41,750
{\p1\frz-0.3\bord1.77\4aandH50

1105
00:56:41,720 --> 00:56:41,750
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.84\candH322A2D

1106
00:56:41,750 --> 00:56:41,790
{\p1\frz-0.3\bord1.77\4aandH50

1107
00:56:41,750 --> 00:56:41,790
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.84\candH322A2D

1108
00:56:41,790 --> 00:56:41,850
{\p1\frz-0.3\bord1.77\4aandH50

1109
00:56:41,790 --> 00:56:41,850
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.83\candH322A2D

1110
00:56:41,850 --> 00:56:41,890
{\p1\frz-0.3\bord1.77\4aandH50

1111
00:56:41,850 --> 00:56:41,890
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.83\candH322A2D

1112
00:56:41,890 --> 00:56:41,920
{\p1\frz-0.3\bord1.75\4aandH50

1113
00:56:41,890 --> 00:56:41,920
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.83\candH322A2D

1114
00:56:41,920 --> 00:56:41,950
{\p1\frz-0.3\bord1.75\4aandH50

1115
00:56:41,920 --> 00:56:41,950
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.82\candH322A2D

1116
00:56:41,950 --> 00:56:42,020
{\p1\frz-0.3\bord1.75\4aandH50

1117
00:56:41,950 --> 00:56:42,020
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.82\candH322A2D

1118
00:56:42,020 --> 00:56:42,050
{\p1\frz-0.3\bord1.75\4aandH50

1119
00:56:42,020 --> 00:56:42,050
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.82\candH322A2D

1120
00:56:42,050 --> 00:56:42,090
{\p1\frz-0.3\bord1.72\4aandH50

1121
00:56:42,050 --> 00:56:42,090
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.81\candH322A2D

1122
00:56:42,090 --> 00:56:42,120
{\p1\frz-0.3\bord1.72\4aandH50

1123
00:56:42,090 --> 00:56:42,120
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.81\candH322A2D

1124
00:56:42,120 --> 00:56:42,190
{\p1\frz-0.3\bord1.72\4aandH50

1125
00:56:42,120 --> 00:56:42,190
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.81\candH322A2D

1126
00:56:42,190 --> 00:56:42,220
{\p1\frz-0.3\bord1.72\4aandH50

1127
00:56:42,190 --> 00:56:42,220
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.80\candH322A2D

1128
00:56:42,220 --> 00:56:42,250
{\p1\frz-0.3\bord1.7\4aandH50

1129
00:56:42,220 --> 00:56:42,250
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.80\candH322A2D

1130
00:56:42,250 --> 00:56:42,290
{\p1\frz-0.3\bord1.7\4aandH50

1131
00:56:42,250 --> 00:56:42,290
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.80\candH322A2D

1132
00:56:42,290 --> 00:56:42,350
{\p1\frz-0.3\bord1.7\4aandH50

1133
00:56:42,290 --> 00:56:42,350
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.80\candH322A2D

1134
00:56:42,350 --> 00:56:42,390
{\p1\frz-0.3\bord1.7\4aandH50

1135
00:56:42,350 --> 00:56:42,390
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.79\candH322A2D

1136
00:56:42,390 --> 00:56:42,420
{\p1\frz-0.3\bord1.67\4aandH50

1137
00:56:42,390 --> 00:56:42,420
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.79\candH322A2D

1138
00:56:42,420 --> 00:56:42,450
{\p1\frz-0.3\bord1.67\4aandH50

1139
00:56:42,420 --> 00:56:42,450
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.79\candH322A2D

1140
00:56:42,450 --> 00:56:42,510
{\p1\frz-0.3\bord1.67\4aandH50

1141
00:56:42,450 --> 00:56:42,510
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.78\candH322A2D

1142
00:56:42,510 --> 00:56:42,550
{\p1\frz-0.3\bord1.67\4aandH50

1143
00:56:42,510 --> 00:56:42,550
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.78\candH322A2D

1144
00:56:42,550 --> 00:56:42,590
{\p1\frz-0.3\bord1.65\4aandH50

1145
00:56:42,550 --> 00:56:42,590
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.78\candH322A2D

1146
00:56:42,590 --> 00:56:42,610
{\p1\frz-0.3\bord1.65\4aandH50

1147
00:56:42,590 --> 00:56:42,610
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.77\candH322A2D

1148
00:56:42,610 --> 00:56:42,690
{\p1\frz-0.3\bord1.65\4aandH50

1149
00:56:42,610 --> 00:56:42,690
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.77\candH322A2D

1150
00:56:42,690 --> 00:56:42,710
{\p1\frz-0.3\bord1.65\4aandH50

1151
00:56:42,690 --> 00:56:42,710
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.77\candH322A2D

1152
00:56:42,710 --> 00:56:42,750
{\p1\frz-0.3\bord1.62\4aandH50

1153
00:56:42,710 --> 00:56:42,750
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.76\candH322A2D

1154
00:56:42,750 --> 00:56:42,780
{\p1\frz-0.3\bord1.62\4aandH50

1155
00:56:42,750 --> 00:56:42,780
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.76\candH322A2D

1156
00:56:42,780 --> 00:56:42,850
{\p1\frz-0.3\bord1.62\4aandH50

1157
00:56:42,780 --> 00:56:42,850
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.76\candH322A2D

1158
00:56:42,850 --> 00:56:42,880
{\p1\frz-0.3\bord1.62\4aandH50

1159
00:56:42,850 --> 00:56:42,880
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.75\candH322A2D

1160
00:56:42,880 --> 00:56:42,910
{\p1\frz-0.3\bord1.6\4aandH50

1161
00:56:42,880 --> 00:56:42,910
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.75\candH322A2D

1162
00:56:42,910 --> 00:56:42,950
{\p1\frz-0.3\bord1.6\4aandH50

1163
00:56:42,910 --> 00:56:42,950
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.75\candH322A2D

1164
00:56:42,950 --> 00:56:43,010
{\p1\frz-0.3\bord1.6\4aandH50

1165
00:56:42,950 --> 00:56:43,010
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.74\candH322A2D

1166
00:56:43,010 --> 00:56:43,050
{\p1\frz-0.3\bord1.6\4aandH50

1167
00:56:43,010 --> 00:56:43,050
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.74\candH322A2D

1168
00:56:43,050 --> 00:56:43,080
{\p1\frz-0.3\bord1.57\4aandH50

1169
00:56:43,050 --> 00:56:43,080
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.73\candH322A2D

1170
00:56:43,080 --> 00:56:43,110
{\p1\frz-0.3\bord1.6\4aandH50

1171
00:56:43,080 --> 00:56:43,110
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.73\candH322A2D

1172
00:56:43,110 --> 00:56:43,180
{\p1\frz-0.3\bord1.57\4aandH50

1173
00:56:43,110 --> 00:56:43,180
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.73\candH322A2D

1174
00:56:43,180 --> 00:56:43,210
{\p1\frz-0.3\bord1.57\4aandH50

1175
00:56:43,180 --> 00:56:43,210
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.72\candH322A2D

1176
00:56:43,210 --> 00:56:43,250
{\p1\frz-0.3\bord1.55\4aandH50

1177
00:56:43,210 --> 00:56:43,250
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.72\candH322A2D

1178
00:56:43,250 --> 00:56:43,290
{\p1\frz-0.3\bord1.55\4aandH50

1179
00:56:43,250 --> 00:56:43,290
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.72\candH322A2D

1180
00:56:43,290 --> 00:56:43,350
{\p1\frz-0.3\bord1.55\4aandH50

1181
00:56:43,290 --> 00:56:43,350
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.71\candH322A2D

1182
00:56:43,350 --> 00:56:43,380
{\p1\frz-0.3\bord1.55\4aandH50

1183
00:56:43,350 --> 00:56:43,380
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.71\candH322A2D

1184
00:56:43,380 --> 00:56:43,410
{\p1\frz-0.3\bord1.52\4aandH50

1185
00:56:43,380 --> 00:56:43,410
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.71\candH322A2D

1186
00:56:43,410 --> 00:56:43,450
{\p1\frz-0.3\bord1.52\4aandH50

1187
00:56:43,410 --> 00:56:43,450
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.70\candH322A2D

1188
00:56:43,450 --> 00:56:43,520
{\p1\frz-0.3\bord1.52\4aandH50

1189
00:56:43,450 --> 00:56:43,520
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.70\candH322A2D

1190
00:56:43,520 --> 00:56:43,550
{\p1\frz-0.3\bord1.52\4aandH50

1191
00:56:43,520 --> 00:56:43,550
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.70\candH322A2D

1192
00:56:43,550 --> 00:56:43,610
{\p1\frz-0.3\bord1.5\4aandH50

1193
00:56:43,550 --> 00:56:43,610
{\an4\frz-0.3\bord0\blur0.69\candH322A2D

1194
00:56:43,620 --> 00:56:46,080
Esa es la única manera que sé,\N para mantenerte a salvo.

1195
00:56:46,080 --> 00:56:48,060
Además, mientras esté vivo, \Nanything es posible.

1196
00:56:48,060 --> 00:56:48,760
¡Pero!

1197
00:56:49,460 --> 00:56:51,140
He reunido tus pertenencias personales.

1198
00:56:52,200 --> 00:56:54,430
También hay un billete al continente en el interior.

1199
00:56:54,430 --> 00:56:57,350
Dadas las circunstancias, \NI supongo que debería agradecerle.

1200
00:56:57,350 --> 00:57:02,540
En absoluto, traté mis ojos a una vista \nque los movió hasta las lágrimas.

1201
00:57:05,180 --> 00:57:05,980
¡N-no lo hiciste!

1202
00:57:05,980 --> 00:57:09,250
Yo diría que gané esa cantidad, ¿no crees?

1203
00:57:09,250 --> 00:57:11,910
Ahora bien, no tienes mucho tiempo, debes darte prisa.

1204
00:57:11,910 --> 00:57:14,600
¿No se le planteará cargos \nPara romperme?

1205
00:57:14,600 --> 00:57:18,850
Nadie puede atraparme a máxima velocidad, \nNo te preocupes.

1206
00:57:18,850 --> 00:57:20,080
Pero...

1207
00:57:20,080 --> 00:57:24,540
Cuídate, Mi-mo-ri Kiryu.

1208
00:57:27,120 --> 00:57:28,580
Gracias.

1209
00:57:29,960 --> 00:57:33,230
Damas y caballeros, ¿puedo prestarles atención?

1210
00:57:33,230 --> 00:57:39,420
Esta es la última llamada de embarque para el vuelo 235 de Au Air de for\N a Kagamigahara.

1211
00:57:35,680 --> 00:57:39,540
Al final no pude lograr nada.

1212
00:57:39,540 --> 00:57:42,100
Ni siquiera podía señalar mi \Nheart en una dirección.

1213
00:57:42,490 --> 00:57:43,080
Pero...

1214
00:57:51,640 --> 00:57:52,580
¿Q-qué diablos?

1215
00:57:53,180 --> 00:57:55,790
Este tipo es duro.

1216
00:58:01,560 --> 00:58:03,660
¿Qué diablos estoy haciendo?

1217
00:58:03,660 --> 00:58:08,520
Si vencí a este tipo, podría \nPara ver lo que viene, pero...

1218
00:58:08,520 --> 00:58:11,140
{\fad(0,500)}Solo soy un imbécil, eso es todo charla.

1219
00:58:18,120 --> 00:58:19,550
es pequeño

1220
00:58:19,550 --> 00:58:21,510
es una cosita tan pequeña.

1221
00:58:21,510 --> 00:58:24,450
¡Pero pesa tanto, maldita sea!

1222
00:58:28,480 --> 00:58:30,190
¡Esta cosa es muy pesada!

1223
00:58:32,530 --> 00:58:35,060
{\i1}¡No vine aquí para que me eliminaran!{\i0}

1224
00:58:35,960 --> 00:58:38,070
{\i1}¡Vine aquí para llevar una carga!{\i0}

1225
00:58:38,070 --> 00:58:42,970
{\i1}¡Enfoca mi campo de visión, \Nempuja todo fuera de la vista menos él!{\i0}

1226
00:58:42,970 --> 00:58:47,580
{\i1}¡Ahora mismo, todo lo que tengo que hacer es \N golpearlo con mi puño!{\i0}

1227
00:58:51,720 --> 00:58:53,180
¡Tienes tu columna vertebral!

1228
00:58:58,980 --> 00:59:00,760
¿Qué es esa luz?

1229
00:59:00,760 --> 00:59:03,360
No es una explosión, ¿verdad?

1230
00:59:03,360 --> 00:59:05,150
Esto es...

1231
00:59:05,150 --> 00:59:07,590
¡Lo mismo que abrí hace 22 años!

1232
00:59:08,220 --> 00:59:09,380
Comandante Zigmarl,

1233
00:59:09,380 --> 00:59:11,980
El Capitán Elián está asignado a otro lugar.

1234
00:59:11,980 --> 00:59:13,560
¿Deberíamos mover el OJO SANTO?

1235
00:59:13,560 --> 00:59:14,600
¡Espera un momento!

1236
00:59:14,600 --> 00:59:16,630
HOLY Eye está monitoreando actualmente el continente.

1237
00:59:19,080 --> 00:59:21,460
Finalmente lo encontré.

1238
00:59:21,460 --> 00:59:23,310
Ese es el otro mundo.

1239
00:59:23,310 --> 00:59:26,060
Me pregunto quién abrió la puerta.

1240
00:59:26,550 --> 00:59:29,620
Oh, ya lo has hecho, Kazuya.

1241
00:59:35,520 --> 00:59:36,550
¡Oye, idiota!

1242
00:59:36,550 --> 00:59:37,740
¿Dónde diablos estamos?

1243
00:59:37,740 --> 00:59:38,720
¿Eh?

1244
00:59:39,590 --> 00:59:41,340
¡Vuelve aquí!

1245
00:59:41,340 --> 00:59:43,810
No he terminado contigo.

1246
00:59:51,000 --> 00:59:54,150
¿Qué? ¿Así es como es?

1247
00:59:56,160 --> 00:59:57,430
{\i1}Esa luz...{\i0}

1248
00:59:57,430 --> 01:00:00,940
{\i1}Ha aparecido alguien que puede abrir la puerta.{\i0}

1249
01:00:00,940 --> 01:00:03,720
{\i1}No hay ningún error al respecto, el continente debe actuar.{\i0}

1250
01:00:03,720 --> 01:00:06,750
{\i1}Si es así, primero debo usar mi carta de triunfo.{\i0}

1251
01:00:07,720 --> 01:00:10,460
{\i1}Solo han sido dos personas para abrir la puerta.{\i0}

1252
01:00:10,460 --> 01:00:11,760
{\i1}Yo y{\i0}

1253
01:00:13,100 --> 01:00:14,590
{\i1}este hombre.{\i0}

1254
01:00:14,590 --> 01:00:17,520
¿Me llamó, comandante Zigmarl?

1255
01:00:17,520 --> 01:00:19,680
Sí, iré directo al grano.

1256
01:00:19,680 --> 01:00:23,330
Como antiguo alter nativo, deberías tener información sobre esto.

1257
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
¿De qué podrías estar hablando?

1258
01:00:27,200 --> 01:00:30,440
Lo siento, pero primero déjame probar tu fuerza.

1259
01:00:30,440 --> 01:00:34,000
Escuché sobre un Alter muy grande en HOLY.

1260
01:00:34,000 --> 01:00:39,380
No creas que puedes escapar de Ryuho, NP3228.

1261
01:00:39,380 --> 01:00:42,090
Tráelo, Impactante...

1262
01:00:42,090 --> 01:00:44,970
¿Realmente va a estar bien?

1263
01:00:44,970 --> 01:00:47,120
... ¡Primera bala!

1264
01:00:53,140 --> 01:00:55,370
¿Eh? ¿Qué está sucediendo?

1265
01:00:55,800 --> 01:01:01,140
Cuanto mayor sea el peligro, más fuerte será \NSuper Pinch Crusher.

1266
01:01:02,100 --> 01:01:05,360
¡Y eso es lo que lo convierte en mi héroe únicamente!

1267
01:01:07,820 --> 01:01:10,780
¡Entonces tendré que destrozarlo todo esta vez!

1268
01:01:10,780 --> 01:01:13,360
¿De verdad crees que puedes hacerlo?

1269
01:01:13,360 --> 01:01:15,560
¡Adelante, mis grandes alas!

1270
01:01:15,560 --> 01:01:17,360
{\fad(0,500)}¡Pellizca pájaro!

1271
01:01:21,690 --> 01:01:23,130
¡Combinación Ultra Pellizco!

1272
01:01:28,360 --> 01:01:31,400
¡Gran trituradora de pellizcos!

1273
01:01:33,910 --> 01:01:36,670
¡Sí, sí! ¡Esto es bueno!

1274
01:01:36,670 --> 01:01:39,630
¡Esta vez te pondré en apuros!

1275
01:01:40,420 --> 01:01:43,320
¡Peligro Peligro!

1276
01:01:43,320 --> 01:01:45,940
{\fad(0,800)}Aniquilando el Segundo...

1277
01:01:46,680 --> 01:01:47,920
¡Peligro de fuego rápido!

1278
01:01:49,790 --> 01:01:52,750
¿Qué diablos está haciendo ese tipo?

1279
01:01:52,750 --> 01:01:54,320
¡Eso es lo que me gustaría saber!

1280
01:01:54,320 --> 01:01:58,580
Ese es mi héroe, qué gran poder.

1281
01:01:58,580 --> 01:01:59,930
¡Aún no hemos terminado!

1282
01:02:05,540 --> 01:02:07,530
¡Ahora acaba con él!

1283
01:02:15,980 --> 01:02:19,340
¡Espada de última oportunidad!

1284
01:02:21,010 --> 01:02:23,670
¡Exterminando la última bala!

1285
01:02:23,670 --> 01:02:25,300
¡Corte flash giratorio de mesa!

1286
01:02:31,120 --> 01:02:34,840
¡Kazuma! ¿Realmente obtuviste nuevos poderes?

1287
01:02:45,520 --> 01:02:47,010
¡Esto es genial!

1288
01:02:49,560 --> 01:02:51,110
Espero que esto no haya sido lo mejor que pudiste hacer.

1289
01:02:52,260 --> 01:02:55,580
Déjame mostrarte mi determinación.

1290
01:03:06,320 --> 01:03:07,440
Más.

1291
01:03:07,440 --> 01:03:09,070
¡Más, más!

1292
01:03:09,070 --> 01:03:11,830
¡Brilla aún más!

1293
01:03:11,830 --> 01:03:13,120
Esa luz...

1294
01:03:19,180 --> 01:03:21,860
¿Q-qué diablos es eso? \NN-¡Nadie me dijo nada sobre eso!

1295
01:03:21,860 --> 01:03:25,000
Este es el poder que gané para mí.

1296
01:03:28,160 --> 01:03:30,440
Este es mi Shell Bullet.

1297
01:03:33,330 --> 01:03:34,200
¡Eso es malo!

1298
01:03:36,570 --> 01:03:39,500
¡Se acabó tu pellizco!

1299
01:03:39,500 --> 01:03:41,020
¡Corte flash giratorio de mesa!

1300
01:03:46,780 --> 01:03:48,420
¿E-Esto es de Kazuma?

1301
01:03:59,040 --> 01:04:01,480
Eso, no puede ser...

1302
01:04:02,160 --> 01:04:04,900
Mi héroe invencible...

1303
01:04:04,900 --> 01:04:06,660
M-Mi héroe...

1304
01:04:16,240 --> 01:04:19,900
Entonces te haré otra pregunta...

1305
01:04:19,900 --> 01:04:22,080
¿Por qué liberaste a Mimori Kiryu?

1306
01:04:22,080 --> 01:04:26,480
No estoy muy seguro de lo que quiere decir, \NCommander Martin Zigmarl.

1307
01:04:26,480 --> 01:04:30,180
Ya veo... ¿vas a mentirme?

1308
01:04:30,180 --> 01:04:32,660
Desobedeciste órdenes \ny abusaste de tu autoridad.

1309
01:04:32,660 --> 01:04:36,510
Soy bien conocido por mi comportamiento tranquilo, \npero esto todavía me irrita un poco.

1310
01:04:37,500 --> 01:04:42,380
¿Crees que hay alguien más, \Nwho se mueve demasiado rápido para que incluso Elián lo detecte?

1311
01:04:42,380 --> 01:04:43,680
Probablemente no.

1312
01:04:43,680 --> 01:04:45,610
¡Lo que significa que fuiste tú quien lo hizo!

1313
01:04:47,020 --> 01:04:47,880
¿Lo hace?

1314
01:04:47,880 --> 01:04:48,950
¡Lo hace!

1315
01:04:48,950 --> 01:04:50,360
¡Entonces soltaré la sopa!

1316
01:04:53,170 --> 01:04:56,100
Los Kiryu son una de las pocas familias continentales de \Npowerful.

1317
01:04:56,100 --> 01:04:59,240
También son el patrocinador principal de HOLY.

1318
01:04:59,240 --> 01:05:02,520
Entonces, ¿en qué estabas pensando? ¿\NHacerla desaparecer así?

1319
01:05:02,520 --> 01:05:04,590
¡No podemos permitir que filtre nuestros secretos al público!

1320
01:05:04,590 --> 01:05:07,940
Deberías dejar que las cosas de \Nkeep continentales en secreto

1321
01:05:07,940 --> 01:05:09,320
¿o fue algo más?

1322
01:05:09,320 --> 01:05:11,280
¿Estabas pensando en usarla como moneda de cambio?

1323
01:05:17,730 --> 01:05:19,230
¡Nadie puede atraparme!

1324
01:05:19,230 --> 01:05:22,270
Tal como usted dijo, comandante Zigmarl.

1325
01:05:22,270 --> 01:05:24,520
¡¿De qué lado estás?!

1326
01:05:24,520 --> 01:05:26,990
La nuestra o tal vez... {\1aandHFF

1327
01:05:26,990 --> 01:05:28,040
La nuestra o tal vez... ¡¿la del continente?!

1328
01:05:28,040 --> 01:05:30,180
Que pregunta más tonta, comandante...

1329
01:05:31,100 --> 01:05:33,110
¡Estoy de mi lado!

1330
01:05:37,780 --> 01:05:42,020
Nunca pensé que nos encontraríamos con \Nsomebody como ella, por aquí.

1331
01:05:42,020 --> 01:05:43,680
Habla de tu diamante en bruto.

1332
01:05:43,680 --> 01:05:44,210
¡Ey!

1333
01:05:44,680 --> 01:05:45,440
¡Por favor para!

1334
01:05:45,440 --> 01:05:46,670
No puedo hacer eso.

1335
01:05:46,670 --> 01:05:50,180
Cuando hacemos algo, lo hacemos hasta el final.

1336
01:05:50,500 --> 01:05:52,800
¡No! ¡Déjame ir, déjame ir!

1337
01:05:52,800 --> 01:05:53,640
¡Sí, señor!

1338
01:05:52,800 --> 01:05:53,640
¡Sí, señor!

1339
01:06:03,560 --> 01:06:06,400
Una mujer no debería deambular por ella sola aquí.

1340
01:06:07,220 --> 01:06:08,820
¡Tú!

1341
01:06:08,820 --> 01:06:11,160
¿Qué estabas pensando?

1342
01:06:14,480 --> 01:06:17,740
¡Kazuma-kun, eres invencible!

1343
01:06:17,740 --> 01:06:20,240
¡Vamos a acabar con ellos!

1344
01:06:20,240 --> 01:06:21,230
¡Diablos, sí!

1345
01:06:21,230 --> 01:06:25,500
Sus tropas, esos SANTOS imbéciles, Ryuho y Zetsuei...

1346
01:06:25,500 --> 01:06:26,120
¡Kazuma!

1347
01:06:26,120 --> 01:06:26,890
¿Eh?

1348
01:06:37,440 --> 01:06:39,380
¡Ey! ¡Ey!

1349
01:06:39,380 --> 01:06:40,920
¡Aguanta ahí!

1350
01:06:40,920 --> 01:06:42,050
¡Mujer!

1351
01:06:42,050 --> 01:06:44,000
¡¿Qué está sucediendo?!

1352
01:06:45,900 --> 01:06:47,020
¡¿Qué pasó?!

1353
01:06:47,020 --> 01:06:48,970
Yo... yo no...

1354
01:06:48,970 --> 01:06:50,780
Hubo una explosión... antes de darme cuenta, yo...

1355
01:06:50,780 --> 01:06:51,760
Recuperé la conciencia.

1356
01:06:51,760 --> 01:06:53,190
¿Qué pasa con los niños y los demás?

1357
01:06:53,190 --> 01:06:58,220
Me aseguré de que escaparon, creo que \NKanami debería estar en casa también.

1358
01:06:58,860 --> 01:06:59,340
¿En realidad?

1359
01:07:04,090 --> 01:07:05,240
¡SANTO!

1360
01:07:05,240 --> 01:07:08,990
Kimishima, llévala contigo y ve a casa de Kanami.

1361
01:07:09,000 --> 01:07:09,880
S-Sí, claro...

1362
01:07:11,180 --> 01:07:14,470
Entonces... ¿ustedes hicieron todo esto?

1363
01:07:15,300 --> 01:07:20,140
¡Di algo! \N¿Qué está pasando, bastardos!

1364
01:07:24,320 --> 01:07:26,170
¡Kanami-chan!

1365
01:07:26,770 --> 01:07:30,480
¡Ey! ¿Estás aquí, Kanami-chan?

1366
01:07:34,200 --> 01:07:35,580
Gracias a dios.

1367
01:07:35,580 --> 01:07:37,040
¿Kimishima-san?

1368
01:07:37,040 --> 01:07:38,570
¡Estoy aquí para recogerte!

1369
01:07:38,570 --> 01:07:40,910
Lo siento, no soy Kazuma, pero estoy cubriendo para él.

1370
01:07:40,910 --> 01:07:43,420
Um... ¿Kazu-kun está bien?

1371
01:07:43,420 --> 01:07:45,720
¡Puedes apostar! Está ayudando a some\N a otras personas ahora mismo!

1372
01:07:45,720 --> 01:07:47,350
Ya veo, gracias a Dios.

1373
01:07:50,960 --> 01:07:52,650
Vamos a salir de aquí. ¡Bueno!

1374
01:07:53,880 --> 01:07:55,000
Todo estará bien.

1375
01:07:55,380 --> 01:07:56,100
Sí.

1376
01:07:56,100 --> 01:07:59,200
Regresemos primero a la granja. \NI apuesta que Kazuma se deshizo de SANTO...

1377
01:07:59,200 --> 01:08:00,040
¡¡Esto es ESPERA!!

1378
01:08:00,040 --> 01:08:00,920
¡Estarse quieto!

1379
01:08:00,920 --> 01:08:01,470
¡¿Eh?!

1380
01:08:01,470 --> 01:08:02,930
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!

1381
01:08:02,930 --> 01:08:05,140
¡Si vemos alguna resistencia, abriremos fuego!

1382
01:08:05,140 --> 01:08:05,840
¡No te muevas!

1383
01:08:05,840 --> 01:08:07,470
¿Qué está sucediendo?

1384
01:08:08,060 --> 01:08:11,940
¡Maldición! Esto es malo...

1385
01:08:16,649 --> 01:08:18,460
¡Allí!

1386
01:08:26,640 --> 01:08:28,500
{\i1}¿Qué pasa con estos tipos?{\i0}

1387
01:08:28,500 --> 01:08:30,920
{\i1}No tiene mucho sentido golpearlos.{\i0}

1388
01:08:30,920 --> 01:08:33,040
{\i1}Kimishima y la dama deberían estar a salvo ahora.{\i0}

1389
01:08:34,160 --> 01:08:36,340
¡Así que será mejor que me vaya yo también!

1390
01:08:41,100 --> 01:08:43,500
Interrumpimos este programa por noticias de última hora.

1391
01:08:43,500 --> 01:08:49,899
Este material muestra una batalla entre\N un Alter nativo, SANTO y una unidad de operaciones especiales.

1392
01:08:49,899 --> 01:08:53,300
¡Basta con mirar esta tierra devastada!

1393
01:08:53,300 --> 01:08:56,979
¡Y toda esta destrucción, \N causada por un solo Native Alter!

1394
01:08:56,979 --> 01:08:58,979
Y este es el culpable.

1395
01:08:58,979 --> 01:09:00,229
¡Este nativo!

1396
01:09:03,100 --> 01:09:04,660
¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso!

1397
01:09:07,029 --> 01:09:09,640
¡¿Qué diablos es esto?! ¡No me hagas reír!

1398
01:09:09,640 --> 01:09:11,380
¿Qué quieres decir con culpable?

1399
01:09:11,380 --> 01:09:14,279
¡No sabes por qué está luchando!

1400
01:09:14,279 --> 01:09:16,080
¡Callarse la boca! ¡Rendirse!

1401
01:09:16,080 --> 01:09:18,740
Claro, a veces peleará sucio.

1402
01:09:18,740 --> 01:09:21,140
¡Ustedes simplemente odian a todos los usuarios de Alter!

1403
01:09:21,810 --> 01:09:24,260
¡Sí, es cierto! ¡Solo somos basura!

1404
01:09:24,260 --> 01:09:27,279
Pero Kazuma... ¡está haciendo las cosas a su manera!

1405
01:09:28,020 --> 01:09:29,130
¡Maldito punk!

1406
01:09:32,479 --> 01:09:35,450
¡Maldita sea! ¡¿Qué diablos pasa con esta estúpida transmisión?!

1407
01:09:35,450 --> 01:09:39,560
¡Es tan unilateral! \NEllos nunca muestran la porquería sucia que ustedes hacen!

1408
01:09:39,560 --> 01:09:41,350
¡Al diablo con la ciudadanía! ¡Que se joda SANTO!

1409
01:09:41,350 --> 01:09:42,479
¡Cállate, maldita sea!

1410
01:09:42,979 --> 01:09:46,000
{\i1}Lo sabía, Kazu-kun es un usuario alternativo.{\i0}

1411
01:09:46,000 --> 01:09:47,840
¡Vamos, tú también!

1412
01:09:47,840 --> 01:09:50,930
¡No! ¡Suéltame! ¡Kazu-kun!

1413
01:09:50,439 --> 01:09:50,930
¡Kanami-chan!

1414
01:09:51,240 --> 01:09:52,779
¡Ey! ¡Tranquilizarse!

1415
01:09:51,859 --> 01:09:54,620
¡No! ¡Kazu-kun! ¡Kazu-kun!

1416
01:09:56,600 --> 01:09:57,280
¿Señora?

1417
01:09:58,080 --> 01:09:59,700
Vete... quieres ir, ¿no?

1418
01:09:59,700 --> 01:10:01,400
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

1419
01:10:02,940 --> 01:10:04,900
¡Kanami-chan!

1420
01:10:07,100 --> 01:10:08,650
Espera un minuto, Kiryu-san.

1421
01:10:09,180 --> 01:10:13,200
Dondequiera que esté esa persona Kazuma, \N estoy seguro de que Ryuho también estará allí.

1422
01:10:13,200 --> 01:10:16,060
Quiero hablar con él en persona.

1423
01:10:16,060 --> 01:10:19,340
¡Ya veo, entonces iré contigo también!

1424
01:10:20,260 --> 01:10:24,110
Se lo debo a Kazuma, le debo mucho.

1425
01:10:26,660 --> 01:10:28,340
Quédate aquí, no te muevas ni un centímetro.

1426
01:10:28,340 --> 01:10:29,460
¡Kimishima-san!

1427
01:10:29,460 --> 01:10:30,660
Quieres ver a Kazuma, ¿verdad?

1428
01:10:32,340 --> 01:10:36,180
Entonces escóndete aquí, lo traeré de vuelta enseguida.

1429
01:10:36,180 --> 01:10:37,040
¡Prometo!

1430
01:10:43,940 --> 01:10:46,220
¡Tú en el vehículo, detente!

1431
01:10:47,020 --> 01:10:48,840
¡Caray, ustedes se toman su trabajo demasiado en serio!

1432
01:10:51,280 --> 01:10:54,160
¡Maldita sea, aquí estoy sin poder de Alter!

1433
01:10:54,160 --> 01:10:56,810
¡¿Qué diablos estoy haciendo de todos modos?!

1434
01:10:59,540 --> 01:11:03,620
Conocí a ese chico.

1435
01:11:03,620 --> 01:11:05,410
Sí, lo conocí.

1436
01:11:07,200 --> 01:11:09,280
Entonces, ¡tengo que hacer esto!

1437
01:11:11,300 --> 01:11:14,520
Además, incluso un chico como yo

1438
01:11:14,520 --> 01:11:18,260
un punk de poca monta que siempre da \nup con demasiada facilidad, incluso tengo estándares.

1439
01:11:19,840 --> 01:11:22,460
¡Un hombre tiene su orgullo!

1440
01:11:26,920 --> 01:11:30,100
¡Caray, ustedes siguen apareciendo como cucarachas!

1441
01:11:30,100 --> 01:11:30,840
¡¿Refuerzos?!

1442
01:11:35,580 --> 01:11:36,310
¡Oye!

1443
01:11:36,310 --> 01:11:37,640
¡Ey! ¡Míralo!

1444
01:11:38,300 --> 01:11:40,120
¡Correcto, como si fueras tú quien hablara!

1445
01:11:40,120 --> 01:11:42,110
Oh, eso me recuerda que Kanami-chan está a salvo.

1446
01:11:43,420 --> 01:11:45,850
Ah, claro. Gracias Kimishima.

1447
01:11:45,850 --> 01:11:47,960
No hables así, me estás asustando.

1448
01:11:47,960 --> 01:11:50,660
De todos modos, ¿cómo supiste dónde estaba?

1449
01:11:50,660 --> 01:11:51,580
Bueno, la noticia decía...

1450
01:11:52,860 --> 01:11:54,240
¿Q-qué diablos son estos tipos?

1451
01:11:54,240 --> 01:11:58,300
No estoy seguro, pero se separaron \ny se unen nuevamente.

1452
01:11:58,300 --> 01:11:59,680
¿Separados? Entonces...

1453
01:12:01,140 --> 01:12:02,670
Hola Kazuma, ¿puedes llamar a esa cosa?

1454
01:12:02,670 --> 01:12:03,540
¿Qué?

1455
01:12:03,540 --> 01:12:06,680
¿Lo que hace brillar tu brazo derecho! ¿\NCan les soplas con eso?

1456
01:12:06,680 --> 01:12:08,370
Bueno, ¡sí! Pero...

1457
01:12:08,370 --> 01:12:09,700
¡Entonces hazlo! ¡Hazlo ahora!

1458
01:12:09,700 --> 01:12:11,160
¿Qué vas a? ¿Mi jefe?

1459
01:12:10,540 --> 01:12:11,640
¡Hazlo!

1460
01:12:13,050 --> 01:12:16,080
Oye, confía en mí por una vez, ¿vale?

1461
01:12:16,080 --> 01:12:18,120
Está bien, confiaré en ti.

1462
01:12:18,760 --> 01:12:20,380
Bien, lo haré por ti.

1463
01:12:23,420 --> 01:12:24,230
¡Eso es todo!

1464
01:12:24,620 --> 01:12:25,760
¡Más!

1465
01:12:25,760 --> 01:12:26,740
¡Más!

1466
01:12:26,740 --> 01:12:27,580
¡Más!

1467
01:12:27,580 --> 01:12:29,660
¡Brilla aún más!

1468
01:12:31,660 --> 01:12:33,160
¡Mastica esto!

1469
01:12:33,160 --> 01:12:35,580
Bien, ¿dónde estás?

1470
01:12:44,220 --> 01:12:45,740
¡Sabía que estaría cerca!

1471
01:12:47,680 --> 01:12:52,900
Así que estaban transformando los cuerpos de each others'\N en un Alter de niebla, ¿eh?

1472
01:12:52,900 --> 01:12:57,300
Pero quien realmente utiliza el poder de the\N tiene que permanecer en forma física.

1473
01:12:57,300 --> 01:13:01,000
Ese tipo de ahí es el núcleo.

1474
01:13:03,100 --> 01:13:04,900
Maldita sea, lo descubrió.

1475
01:13:07,780 --> 01:13:09,490
¡Se acabo!

1476
01:13:10,820 --> 01:13:12,870
Qué pena, muchachos.

1477
01:13:13,580 --> 01:13:17,340
Pero el trabajo en equipo entre Kazuma \ny me es mejor que el suyo.

1478
01:13:17,340 --> 01:13:19,580
¡Maldita sea!

1479
01:13:21,040 --> 01:13:25,080
Así es Kazuma, muéstrales

1480
01:13:26,880 --> 01:13:28,670
¡Qué fuerte eres!

1481
01:13:28,670 --> 01:13:32,130
{\fad(2000,0)}¡Bala de concha!

1482
01:13:44,780 --> 01:13:46,780
¿K-Kazuma-kun?

1483
01:13:46,780 --> 01:13:52,800
¿Quién más sería? \NGeez, pesas una tonelada ¿lo sabías?

1484
01:13:52,800 --> 01:13:54,400
Eso es una lástima.

1485
01:13:54,400 --> 01:13:56,620
¿Qué tal un poco de simpatía, eh?

1486
01:13:58,280 --> 01:14:00,740
Por cierto... ¿mi coche?

1487
01:14:00,740 --> 01:14:01,990
Lo dejé ahí.

1488
01:14:01,990 --> 01:14:03,960
De todos modos no sé conducirlo.

1489
01:14:03,960 --> 01:14:08,000
¡No puedo creerte! ¡Pero bien!

1490
01:14:08,000 --> 01:14:13,760
¡Supongo que está bien! \NI me conseguí un viaje nuevo.

1491
01:14:13,760 --> 01:14:15,680
¡Te voy a dejar caer de culo, maldita sea!

1492
01:14:15,680 --> 01:14:18,130
¡Dame un poco de holgura!

1493
01:14:18,130 --> 01:14:23,040
¿Sabes cuántos de mis \Ncars has destrozado hasta ahora?

1494
01:14:23,040 --> 01:14:25,670
Está bien, está bien, lo siento por eso.

1495
01:14:29,060 --> 01:14:32,040
Hola Kazuma-kun, gira a la derecha por allí.

1496
01:14:32,040 --> 01:14:33,760
Sí, sí.

1497
01:14:33,760 --> 01:14:40,580
Este coche es el mejor... ¡Hace lo que le dices que haga e incluso viene con una bocina!

1498
01:14:40,580 --> 01:14:42,980
¡Deja de apoyarte tanto en mí, maldita sea!

1499
01:14:42,980 --> 01:14:47,400
Bueno, salvaste mi piel, \Nso éste está en la casa.

1500
01:14:47,400 --> 01:14:49,240
Es un servicio extra.

1501
01:14:49,240 --> 01:14:54,960
¡Aún pesas una tonelada! \NHang en Kimishima más apretado.

1502
01:14:54,960 --> 01:14:59,740
{\fad(0,500)}¡Oye, no duermas! Despierta Kimishima.

1503
01:15:01,620 --> 01:15:02,660
¿Kimishima?

1504
01:15:12,520 --> 01:15:15,380
¡Oye! Eres Kazuma ¿verdad?

1505
01:15:15,380 --> 01:15:18,240
El Usuario Alterno que hará cualquier cosa por dinero.

1506
01:15:18,240 --> 01:15:21,870
¿Quién diablos eres tú? \N¿Cómo sabes quién soy?

1507
01:15:21,870 --> 01:15:24,400
Todo es parte de mi línea de trabajo.

1508
01:15:24,400 --> 01:15:26,200
Si quieres pelear, ¡estoy dispuesto!

1509
01:15:26,200 --> 01:15:28,830
Espera un minuto, no estoy aquí para buscar pelea.

1510
01:15:28,830 --> 01:15:32,320
Es arriesgado, pero el dinero es bueno.

1511
01:15:32,320 --> 01:15:33,580
¿Interesado?

1512
01:15:33,580 --> 01:15:35,500
¿Cómo puedo confiar en alguien que ni siquiera conozco?

1513
01:15:36,890 --> 01:15:40,800
Mientras estás haciendo el trabajo, \NI será rehén del patrocinador.

1514
01:15:40,800 --> 01:15:44,560
Si fallamos, perderás tu dinero y yo perderé la vida.

1515
01:15:47,820 --> 01:15:50,900
Cuando has estado en este negocio as\N tanto tiempo como yo, puedes saberlo por instinto.

1516
01:15:50,900 --> 01:15:53,260
Mi instinto me dice que puedo hacer equipo contigo, ¿de acuerdo?

1517
01:16:02,920 --> 01:16:05,500
¡Bastardos!

1518
01:16:05,500 --> 01:16:09,290
{\fad(0,500)}¡Hijos de puta! ¡Los aplastaré a todos!

1519
01:16:12,840 --> 01:16:13,790
¿Por qué tardaste tanto?

1520
01:16:14,900 --> 01:16:17,180
¿Hablabas eso en serio?

1521
01:16:17,180 --> 01:16:21,050
{\fad(0,800)}E-Esto es todo para lo que sirvo...

1522
01:16:21,050 --> 01:16:23,260
{\fad(200,0)}¡Bastardos!

1523
01:16:23,260 --> 01:16:25,160
Bastardos...

1524
01:16:25,160 --> 01:16:27,190
...¡Kimishima!

1525
01:16:30,120 --> 01:16:33,600
Mujou-sama, hemos elegido los temas.

1526
01:16:33,600 --> 01:16:35,230
Eso fue rápido.

1527
01:16:35,230 --> 01:16:38,640
Acabo de terminar de refinar estos.

1528
01:16:38,640 --> 01:16:44,700
¡Entonces volvamos a mi casa, Lost Ground!

1529
01:16:45,180 --> 01:16:46,140
¿Qué opinas?

1530
01:16:46,140 --> 01:16:50,220
Nada es tan cómodo como \nSu propio coche, ¿no crees?

1531
01:16:50,220 --> 01:16:54,000
Ah, y yo también me ocupé de ellos.

1532
01:16:54,000 --> 01:16:57,220
No es como venganza ni nada por el estilo.

1533
01:17:00,300 --> 01:17:02,820
Mantendré esto como mi tarifa de recompra por tu auto.

1534
01:17:04,380 --> 01:17:06,720
Te estoy haciendo un trato serio, ¿sabes?

1535
01:17:13,180 --> 01:17:14,860
Cuídate, Kimishima.

1536
01:17:25,260 --> 01:17:26,910
No llores Kanami.

1537
01:17:27,900 --> 01:17:30,970
No tiene sentido llorar ahora.

1538
01:17:30,970 --> 01:17:33,670
Kazu-kun, ¿no estás triste?

1539
01:17:33,670 --> 01:17:38,760
Ya estoy acostumbrado... al dolor, a la traición y a las despedidas.

1540
01:17:38,760 --> 01:17:42,980
¡Estás mintiendo! ¡Tú también estás triste! ¡Realmente triste!

1541
01:17:42,980 --> 01:17:47,650
Así que lloraré... lloraré por ti también.

1542
01:17:47,650 --> 01:17:49,000
Deja de llorar.

1543
01:17:49,000 --> 01:17:53,180
Pero... ¡no puedo hacer nada más!

1544
01:17:53,180 --> 01:17:55,820
Lo siento... yo... ¡no lo sabía!

1545
01:17:55,820 --> 01:17:57,860
Porque nunca te lo dije.

1546
01:17:57,860 --> 01:17:59,130
¿Por qué no?

1547
01:17:59,130 --> 01:17:59,960
No sé.

1548
01:17:59,960 --> 01:18:02,440
¿Fue por mi culpa?

1549
01:18:02,440 --> 01:18:05,630
¿Pensaste que me molestarían, \N si estuviera contigo?

1550
01:18:05,630 --> 01:18:07,280
Estás exagerando.

1551
01:18:07,280 --> 01:18:08,600
Pero...

1552
01:18:08,600 --> 01:18:11,400
Llorar como un bebé no servirá de nada.

1553
01:18:18,300 --> 01:18:19,060
¡Kazu-kun!

1554
01:18:19,740 --> 01:18:22,020
¡Deja de llamarme así!

1555
01:18:22,020 --> 01:18:26,840
¡Soy el Alter User, que hará cualquier cosa por dinero!

1556
01:18:26,840 --> 01:18:28,890
¡Kazuma la bala de concha!

1557
01:18:30,620 --> 01:18:34,900
Kiryu-san, ¿qué información \nPuede intentar llegar a Ryuho?

1558
01:18:34,900 --> 01:18:36,270
Es...

1559
01:18:36,270 --> 01:18:43,920
Tachibana-san, ¿sabes lo que hacen to\Nthose usuarios de alteración de bajo nivel que son capturados por HOLY?

1560
01:18:43,920 --> 01:18:46,100
Están detenidos como criminales, ¿verdad?

1561
01:18:46,100 --> 01:18:51,690
No, todos se envían al \ny continental y se someten a experimentos.

1562
01:18:51,690 --> 01:18:52,420
¿Experimentos?

1563
01:18:52,420 --> 01:18:54,890
Eso no es todo.

1564
01:18:54,890 --> 01:18:56,980
Esos usuarios alternos son...

1565
01:19:04,160 --> 01:19:06,680
¡No puedo creerlo! ¡Es NP3228!

1566
01:19:24,740 --> 01:19:25,370
Dars!

1567
01:19:35,000 --> 01:19:36,680
No pienses...

1568
01:19:36,680 --> 01:19:37,310
¿Eh?

1569
01:19:37,310 --> 01:19:43,120
¡No te atrevas a pensar que eres \nany partido para mí ahora!

1570
01:19:47,770 --> 01:19:48,960
¿Qué es él?

1571
01:19:49,260 --> 01:19:49,850
¡Correr!

1572
01:19:49,850 --> 01:19:51,260
¡Fuera de aquí! ¡Apurarse!

1573
01:19:51,260 --> 01:19:53,310
¡R-Entendido!

1574
01:19:53,310 --> 01:19:55,740
¿Dónde estás? ¿Ryuho?

1575
01:20:08,400 --> 01:20:11,120
¡SANTO!

1576
01:20:13,080 --> 01:20:18,500
NP3228... ¡todo esto es culpa tuya!

1577
01:20:18,500 --> 01:20:22,100
¡Sí, puedes llamarme NP como quieras!

1578
01:20:22,100 --> 01:20:26,600
¡Es exactamente por eso que ustedes son mi enemigo!

1579
01:20:40,180 --> 01:20:42,290
Tiene que estar por aquí, en algún lugar...

1580
01:20:44,620 --> 01:20:48,320
Señorita, es peligroso estar aquí sola.

1581
01:20:48,320 --> 01:20:51,030
Hay un peligroso Alter User \Nrunning suelto por aquí.

1582
01:20:51,030 --> 01:20:53,250
Modificar... ¿Usuario?

1583
01:20:53,250 --> 01:20:56,320
Sí, el que cambia la forma \nEl de su brazo derecho.

1584
01:20:56,320 --> 01:20:58,870
Y este tipo es un verdadero trabajo.

1585
01:20:58,870 --> 01:21:01,040
Te refieres a Kazu...

1586
01:21:01,940 --> 01:21:03,060
¿Conoces a Kazuma?

1587
01:21:04,440 --> 01:21:05,160
¡¿Tú?!

1588
01:21:05,940 --> 01:21:07,520
¡N-No!

1589
01:21:07,520 --> 01:21:08,920
¡Yo no! ¡N-no es nada de eso!

1590
01:21:08,930 --> 01:21:10,850
¡Yo no!

1591
01:21:10,850 --> 01:21:15,200
Ya veo... así que aquí es donde él... ¡Kazuma!

1592
01:21:33,170 --> 01:21:36,040
Supongo que no está aquí.

1593
01:21:36,040 --> 01:21:38,760
¡Eso fue malo! \N¿Qué crees que estás haciendo?

1594
01:21:39,500 --> 01:21:41,870
¿Dónde está Kazuma? ¡¿Dónde está?!

1595
01:21:43,940 --> 01:21:45,330
¡Contéstame!

1596
01:21:45,330 --> 01:21:47,900
¡Oye, ella es sólo una niña!

1597
01:21:47,900 --> 01:21:50,800
Pero ella es cómplice de un criminal, \Nshe no tendrá piedad de mí.

1598
01:21:52,690 --> 01:21:53,760
¡Córtalo!

1599
01:21:53,760 --> 01:21:56,690
¿Por qué te pones tan excitado \Nwhen se trata de ese tipo?

1600
01:21:56,690 --> 01:21:57,920
¿Ya te has olvidado...?

1601
01:21:59,080 --> 01:21:59,690
¿Qué?

1602
01:21:59,690 --> 01:22:01,570
R-Ryuho...

1603
01:22:01,570 --> 01:22:03,940
¿Eres tú, Scheris? ¿Qué pasa?

1604
01:22:03,940 --> 01:22:05,640
Lo siento, yo...

1605
01:22:05,640 --> 01:22:07,540
¡¿Scheris?! ¿Qué pasó?

1606
01:22:07,540 --> 01:22:10,440
¿Dónde estás, Ryuho?

1607
01:22:10,440 --> 01:22:13,020
¿Dónde estás, SANTO hijo de puta?

1608
01:22:13,020 --> 01:22:13,740
¡De ninguna manera!

1609
01:22:14,440 --> 01:22:14,990
¡Kazuma!

1610
01:22:14,990 --> 01:22:15,900
¡Kazu-kun!

1611
01:22:17,320 --> 01:22:19,560
Esa voz… ¿es Kanami?

1612
01:22:19,560 --> 01:22:23,120
Maldita sea, ¿qué le hiciste a Scheris?

1613
01:22:23,780 --> 01:22:26,800
¡Y qué le has hecho {\i1}tú{\i0} a Kanami, Ryuho!

1614
01:22:33,140 --> 01:22:34,180
¿Qué...?

1615
01:22:38,310 --> 01:22:39,200
¡Scheris!

1616
01:22:39,200 --> 01:22:41,100
¡Ey! ¡¿Estás bien?!

1617
01:22:43,540 --> 01:22:46,060
Urizane, cuida de Scheris.

1618
01:22:46,060 --> 01:22:47,600
Pero...

1619
01:22:47,600 --> 01:22:48,760
¡Manténgase alejado de esto!

1620
01:22:52,170 --> 01:22:55,300
¡Kanami! ¿Dónde estás?

1621
01:22:55,300 --> 01:22:56,980
¡Ey! ¡Kanami!

1622
01:23:01,320 --> 01:23:02,520
Kanami.

1623
01:23:04,250 --> 01:23:06,200
¡Ese bastardo!

1624
01:23:07,280 --> 01:23:09,960
¡Tú! ¿Qué le hiciste a Kanami?

1625
01:23:09,960 --> 01:23:14,470
¡Qué le hiciste {\i1}tú{\i0} a Scheris, criminal Alter!

1626
01:23:14,470 --> 01:23:16,630
¡No le pongas etiquetas a la gente!

1627
01:23:16,630 --> 01:23:18,720
¡Tu misma existencia genera confusión en la sociedad!

1628
01:23:18,720 --> 01:23:20,140
¡¿Quién te crees que eres?!

1629
01:23:20,140 --> 01:23:21,690
¡Se han sacrificado demasiados!

1630
01:23:21,690 --> 01:23:22,880
¡Kimishima está muerta!

1631
01:23:22,880 --> 01:23:24,110
Por lo tanto voy a...

1632
01:23:24,100 --> 01:23:25,120
Y entonces...

1633
01:23:25,120 --> 01:23:26,390
... ¡Te juzgo!

1634
01:23:26,390 --> 01:23:27,600
... ¡vengaré su muerte!

1635
01:23:27,600 --> 01:23:28,460
¡Tú!

1636
01:23:28,460 --> 01:23:29,860
¡Tú!

1637
01:23:31,220 --> 01:23:33,680
¡Eres mi enemigo!

1638
01:23:31,220 --> 01:23:33,680
¡Eres mi enemigo!

1639
01:23:36,090 --> 01:23:37,000
¡Zetsusei!

1640
01:23:43,200 --> 01:23:45,530
¡No creas que esto es todo lo que soy capaz de hacer!

1641
01:23:46,240 --> 01:23:49,810
¡De vuelta a ti! \NEsto no me hace retroceder!

1642
01:23:50,300 --> 01:23:56,160
{\fad(0,1800)}¡Aniquilando la segunda bala!

1643
01:24:00,940 --> 01:24:02,340
¡Una vez más!

1644
01:24:02,340 --> 01:24:05,820
¡No seas arrogante! ¡Zetsusei!

1645
01:24:14,840 --> 01:24:16,460
¿Esto de nuevo?

1646
01:24:16,460 --> 01:24:17,240
¡Se acabo!

1647
01:24:20,740 --> 01:24:22,880
Incluso si no puedo verlo,

1648
01:24:22,880 --> 01:24:25,500
¡Todo lo que tendré que hacer es golpearte en el trasero!

1649
01:24:29,820 --> 01:24:32,220
¡Te aplastaré a ti y a tu Alter!

1650
01:24:32,220 --> 01:24:35,220
{\fad(0,500)}¡Insecto venenoso! ¡Puño tierno, Resshin!

1651
01:24:36,330 --> 01:24:39,040
¡Me estás cabreando!

1652
01:24:39,040 --> 01:24:43,210
{\fad(0,500)}¡Exterminando la última bala!

1653
01:24:43,210 --> 01:24:44,530
{\fad(200,0)}¡Puño derecho vigoroso, Fukuryu!

1654
01:24:50,660 --> 01:24:52,440
¡Aplasta todo!

1655
01:24:52,440 --> 01:24:54,570
¡Corta todo!

1656
01:25:00,640 --> 01:25:02,800
¡Puño izquierdo vigoroso, Karyu!

1657
01:25:06,500 --> 01:25:07,580
¡¿Qué?!

1658
01:25:21,200 --> 01:25:26,200
¡No voy a bajar e incluso cuando lo hago, \NI siempre baja luchando!

1659
01:25:26,200 --> 01:25:28,610
¿No es así, Kimishima?

1660
01:25:28,610 --> 01:25:31,670
¡Desaparece de esta tierra! ¡Desaparece de mi vista!

1661
01:25:31,670 --> 01:25:35,080
¡Desaparece ahora mismo, Kazuma!

1662
01:25:35,080 --> 01:25:37,600
¡Deja de balbucear!

1663
01:25:42,010 --> 01:25:44,080
¡Ryuho!

1664
01:25:44,080 --> 01:25:46,030
¡Kazuma!

1665
01:25:54,120 --> 01:25:56,440
¡Q-Qué diablos es esto!

1666
01:25:58,560 --> 01:26:00,650
¡Scheris! Finalmente despierto, ¿eh?

1667
01:26:00,650 --> 01:26:04,820
¿Q-qué en el mundo?

1668
01:26:10,840 --> 01:26:12,620
¿Estás bien, Kiryu-san?

1669
01:26:12,620 --> 01:26:14,700
Sí, pero ¿qué fue eso?

1670
01:26:14,700 --> 01:26:20,360
No lo sé, pero definitivamente fue una \Nlucha entre usuarios de Alter.

1671
01:26:20,360 --> 01:26:21,820
¡Y usuarios de clase S además!

1672
01:26:21,820 --> 01:26:23,100
¡No puede ser!

1673
01:26:27,370 --> 01:26:29,130
¡El niño!

1674
01:26:49,850 --> 01:26:51,400
Eres suave.

1675
01:26:51,400 --> 01:26:55,300
Eres un idiota de buen corazón. \NNo puedes vencerme.

1676
01:26:56,020 --> 01:26:57,940
¡No puedes vencerme así!

1677
01:26:57,940 --> 01:27:00,620
Ya veo, todavía quieres pelear, ¿verdad?

1678
01:27:00,620 --> 01:27:02,640
¡Maldita sea, idiota!

1679
01:27:02,640 --> 01:27:05,110
¡Esta es una pelea que no puedo perder!

1680
01:27:05,110 --> 01:27:08,380
Pueden llamarme basura o como quieran,

1681
01:27:08,380 --> 01:27:10,870
¡Pero me aseguraré de que te gane!

1682
01:27:10,870 --> 01:27:14,050
¡Entonces te mataré, Kazuma!

1683
01:27:14,050 --> 01:27:16,960
Bien, ¡veamos cómo lo intentas!

1684
01:27:17,480 --> 01:27:18,410
Eso es...

1685
01:27:18,410 --> 01:27:22,950
¡Di tus oraciones! \NI¡Borrará tu cuerpo y no dejará nada!

1686
01:27:23,420 --> 01:27:26,010
¡Ryuho! ¡Basta, Ryuho!

1687
01:27:26,010 --> 01:27:27,500
Si continúas...

1688
01:27:26,470 --> 01:27:27,500
¡Silencio mujer!

1689
01:27:27,500 --> 01:27:29,220
¡No tienes lugar para entrometerte en estos asuntos!

1690
01:27:30,020 --> 01:27:32,210
¡Desintegrarse! ¡Kazuma!

1691
01:27:32,210 --> 01:27:35,720
¡Bueno! Kimishima ¡hagámoslo!

1692
01:27:44,370 --> 01:27:45,600
Kimishima.

1693
01:27:47,410 --> 01:27:48,820
Esto...

1694
01:27:48,820 --> 01:27:50,410
esta luz...

1695
01:27:51,180 --> 01:27:56,080
¡Esta es nuestra luz, la tuya y la mía!

1696
01:27:56,080 --> 01:27:57,830
¿Qué? Eso es...

1697
01:27:57,830 --> 01:27:59,420
¡Su alter!

1698
01:27:59,420 --> 01:28:00,440
¡Evolucionó!

1699
01:28:01,860 --> 01:28:04,920
Este es Shell Bullet.

1700
01:28:04,920 --> 01:28:08,300
Bastardo... ¿escondías esa fuerza?

1701
01:28:08,300 --> 01:28:11,100
¡Tú hiciste lo mismo!

1702
01:28:11,820 --> 01:28:13,980
¡Espada suave, Retsujin!

1703
01:28:14,900 --> 01:28:18,920
¡De ninguna manera eso funcionará!

1704
01:28:21,490 --> 01:28:22,880
¡Qué poder!

1705
01:28:26,380 --> 01:28:27,940
{\i1}¡Atrápalo, Kazuma!{\i0}

1706
01:28:28,720 --> 01:28:30,240
¡Lo tienes!

1707
01:28:30,240 --> 01:28:32,340
¡Bala de concha!

1708
01:28:32,340 --> 01:28:33,540
No he terminado.

1709
01:28:33,540 --> 01:28:34,860
¡Aún soy más rápido!

1710
01:28:40,960 --> 01:28:41,860
Se rompió...

1711
01:28:41,860 --> 01:28:42,720
¡Zetsei!

1712
01:28:42,720 --> 01:28:43,740
¡Ryuho!

1713
01:28:43,740 --> 01:28:44,620
¡Huir!

1714
01:28:44,620 --> 01:28:47,140
¡Demasiado tarde!

1715
01:28:47,140 --> 01:28:48,370
{\i1}Imposible.{\i0}

1716
01:28:48,370 --> 01:28:49,470
{\i1}¿Es esto...?{\i0}

1717
01:28:49,470 --> 01:28:51,700
{\i1}¿Así termina todo?{\i0}

1718
01:28:53,160 --> 01:28:55,920
¡Aún hay algo que puedo hacer!

1719
01:28:57,100 --> 01:29:00,930
¡Kazuma! ¡No te interpondrás en mi camino!

1720
01:29:00,930 --> 01:29:03,280
¡Callarse la boca!

1721
01:29:04,400 --> 01:29:05,780
¿Qué... qué?

1722
01:29:11,000 --> 01:29:13,500
Ryu... ¡Ryuho!

1723
01:29:13,500 --> 01:29:16,320
¡No, Kiryu-san! \NISi te acercas más, podrás...

1724
01:29:16,320 --> 01:29:19,300
¡Ryuho está ahí! Ryuho, él es...

1725
01:29:20,940 --> 01:29:21,720
¡Kazaya!

1726
01:29:22,460 --> 01:29:23,680
Mi... ¿Minori-san?

1727
01:29:23,680 --> 01:29:26,370
¡Urizane, ayúdalo!

1728
01:29:26,370 --> 01:29:28,770
¡No podemos, Scheris! \NEstamos en grave peligro aquí!

1729
01:29:29,180 --> 01:29:30,920
¡Ryuho!

1730
01:29:35,260 --> 01:29:36,100
¡No!

1731
01:29:36,100 --> 01:29:37,420
¡Elián, vuelve!

1732
01:29:37,420 --> 01:29:38,600
¡Elián!

1733
01:29:40,180 --> 01:29:41,860
¡Kazu-kun!

1734
01:29:41,860 --> 01:29:43,900
¡Esperar! ¡Estar atento!

1735
01:29:43,900 --> 01:29:45,230
¡Tachibana-san!

1736
01:30:09,120 --> 01:30:13,480
¿Podría NP3228 haber abierto la puerta?

1737
01:30:13,480 --> 01:30:16,560
Eran dos, no sólo uno.

1738
01:30:16,560 --> 01:30:21,120
Podría renacer con esa fuerza.

1739
01:30:25,660 --> 01:30:27,820
¿D-Dónde estoy?

1740
01:30:27,820 --> 01:30:29,800
¿Qué es este lugar?

1741
01:30:33,940 --> 01:30:34,580
¡¿Qué?!

1742
01:30:42,900 --> 01:30:47,480
¡Otra vez no! ¡Lo perdí otra vez!

1743
01:30:47,480 --> 01:30:50,620
Perdí el control nuevamente.

1744
01:30:50,620 --> 01:30:52,000
Sabía que estarías aquí.

1745
01:30:52,760 --> 01:30:55,680
Siempre pensé que terminarías aquí.

1746
01:30:55,680 --> 01:30:57,440
Esa voz.

1747
01:30:57,440 --> 01:30:59,060
Oye, ¿no?...

1748
01:30:59,980 --> 01:31:04,970
¿Qué ocurre? ¿Estás perdido, Kazuya?

1749
01:31:04,970 --> 01:31:07,440
Puma heterosexual!

1750
01:31:08,530 --> 01:34:47,830
{\bord0\p1\pos(960,120)\candH000000

1751
01:31:08,530 --> 01:34:47,830
{\bord0\p1\pos(960,960)\candH000000

1752
01:31:21,720 --> 01:34:47,830
{\fad(1000,1000)\bord0\p1\pos(960,120)\candH040815

1753
01:31:21,720 --> 01:34:47,830
{\fad(1000,1000)\blur5\fscx97\fscy70\bord0\p1\pos(960,120)\candH080924

1754
01:31:21,720 --> 01:34:47,830
{\fad(1000,1000)\bord0\p1\pos(960,960)\candH040815

1755
01:31:21,720 --> 01:34:47,830
{\fad(1000,1000)\blur5\fscx97\fscy70\bord0\p1\pos(960,960)\candH080924

1756
01:31:24,720 --> 01:31:28,040
{\fad(200,200)\blur0.5}ubae! subete! kono te de!

1757
01:31:24,720 --> 01:31:28,040
{\fad(200,200)\blur0.5}¡Arrebatar! ¡Todo! ¡Con estas manos!

1758
01:31:28,000 --> 01:31:31,780
{\fad(200,200)\blur0.5}tatoe kokoro kizutsuketa para cagar mo

1759
01:31:28,000 --> 01:31:31,780
{\fad(200,200)\blur0.5}Incluso si el corazón resulta herido,

1760
01:31:31,700 --> 01:31:36,880
{\fad(200,200)\blur0.5}mezameta chikara karada wo kakemeguru

1761
01:31:31,700 --> 01:31:36,880
{\fad(200,200)\blur0.5}el poder despierto corre por mi cuerpo.

1762
01:31:37,830 --> 01:31:41,210
{\fad(200,200)\blur0.5}kotoba wa imi wo kaete

1763
01:31:37,830 --> 01:31:41,210
{\fad(200,200)\blur0.5}Las palabras cambian el significado...

1764
01:31:41,120 --> 01:31:44,920
{\fad(200,200)\blur0.5}kinoo no shinjitsu wa kyoo no uso ni naru

1765
01:31:41,120 --> 01:31:44,920
{\fad(200,200)\blur0.5}Las verdades de ayer son las mentiras de hoy.

1766
01:31:44,790 --> 01:31:50,070
{\fad(200,200)\blur0.5}daremo ga samayoi nagasarete yuku dake

1767
01:31:44,790 --> 01:31:50,070
{\fad(200,200)\blur0.5}Todos continúan deambulando y arrastrados.

1768
01:31:51,010 --> 01:31:57,150
{\fad(200,200)\blur0.5}yume ya ai nante tsugoo no ii gensoo

1769
01:31:51,010 --> 01:31:57,150
{\fad(200,200)\blur0.5}Los sueños y el amor son una ilusión demasiado buena.

1770
01:31:57,740 --> 01:32:02,980
{\fad(200,200)\blur0.5}riaru wo fumishime hatshinai

1771
01:31:57,740 --> 01:32:02,980
{\fad(200,200)\blur0.5}Solo mantén la realidad, hasta el infinito

1772
01:32:02,920 --> 01:32:07,120
{\fad(200,200)\blur0.5}asu e to te wo nobasu

1773
01:32:02,920 --> 01:32:07,120
{\fad(200,200)\blur0.5}y alcanza el mañana con tu mano.

1774
01:32:07,490 --> 01:32:13,930
{\fad(200,200)\blur0.5}Fuego imprudente soo daitan ni tamashii ni hi wo tsukero

1775
01:32:07,490 --> 01:32:13,930
{\fad(200,200)\blur0.5}El fuego imprudente arde audazmente con tu alma.

1776
01:32:13,630 --> 01:32:21,150
{\fad(200,200)\blur0.5}nigeba nante nai sa uso mo mujun mo nomihosu tsuyosa to tomo ni

1777
01:32:13,630 --> 01:32:21,150
{\fad(200,200)\blur0.5}No hay lugar para huir, me tragaré las mentiras y los errores con la fuerza.

1778
01:32:21,190 --> 01:32:27,480
{\fad(200,200)\blur0.5}ima wa motomenai tagai ni yadoru SIMPATÍA

1779
01:32:21,190 --> 01:32:27,480
{\fad(200,200)\blur0.5}No puedo buscarlo ahora mismo, la simpatía que ambos tenemos

1780
01:32:27,180 --> 01:32:34,570
{\fad(200,200)\blur0.5}Watasenai nanika wo tsukamitoru hizo wa

1781
01:32:27,180 --> 01:32:34,570
{\fad(200,200)\blur0.5}No lo entregaré hasta que pueda entender algo.

1782
01:33:04,780 --> 01:33:12,060
{\fad(200,200)\blur0.5}Kudake egure sonote de! Meiyo meisei ni ukareru yatsura ni

1783
01:33:04,780 --> 01:33:12,060
{\fad(200,200)\blur0.5}Recuerda, ¡no te dejes llevar por la fama y la gloria! ¡Está en tus manos!

1784
01:33:11,980 --> 01:33:17,410
{\fad(200,200)\blur0.5}dogimo wonuku ikizama o misetsukero

1785
01:33:11,980 --> 01:33:17,410
{\fad(200,200)\blur0.5}Necesitas luchar para seguir viviendo.

1786
01:33:18,090 --> 01:33:25,200
{\fad(200,200)\blur0.5}kakono yume ni hitatte dare ni nani ni sugari tsudzukero no ka

1787
01:33:18,090 --> 01:33:25,200
{\fad(200,200)\blur0.5}¿Tienes lo necesario para superar tus sueños pasados a los que te aferras?

1788
01:33:25,100 --> 01:33:30,360
{\fad(200,200)\blur0.5}ima o nageki tada funukete yuku dake

1789
01:33:25,100 --> 01:33:30,360
{\fad(200,200)\blur0.5}No tengas miedo de vivir el presente.

1790
01:33:31,360 --> 01:33:37,720
{\fad(200,200)\blur0.5}misekake no heiwa ni tsuchi o nagatsuke

1791
01:33:31,360 --> 01:33:37,720
{\fad(200,200)\blur0.5}Y la paz volverá al suelo victorioso,

1792
01:33:37,630 --> 01:33:47,600
{\fad(200,200)\blur0.5}iji a hokori hikitsure kono michi kakenu kero

1793
01:33:37,630 --> 01:33:47,600
{\fad(200,200)\blur0.5}siéntete orgulloso y duro de haber tomado este difícil camino.

1794
01:33:47,730 --> 01:33:54,200
{\fad(200,200)\blur0.5}Fuego imprudente chikaku hendo mune nomaguma fukidase

1795
01:33:47,730 --> 01:33:54,200
{\fad(200,200)\blur0.5}Reckless Fire cambia la corteza de magma de la Tierra.

1796
01:33:53,900 --> 01:34:01,360
{\fad(200,200)\blur0.5}kotae nante nai sa onore no meni mieru mo no sore ga subete

1797
01:33:53,900 --> 01:34:01,360
{\fad(200,200)\blur0.5}No puedo expresar las cosas que ven mis ojos.

1798
01:34:01,060 --> 01:34:07,350
{\fad(200,200)\blur0.5}Fuego imprudente soo daitan ni tamashii ni hi wo tsukero

1799
01:34:01,060 --> 01:34:07,350
{\fad(200,200)\blur0.5}El fuego imprudente arde audazmente con tu alma.

1800
01:34:07,050 --> 01:34:14,610
{\fad(200,200)\blur0.5}nigeba nante nai sa uso mo mujun mo nomihosu tsuyosa to tomo ni

1801
01:34:07,050 --> 01:34:14,610
{\fad(200,200)\blur0.5}No hay lugar para huir, me tragaré las mentiras y los errores con la fuerza.

1802
01:34:14,630 --> 01:34:20,690
{\fad(200,200)\blur0.5}tayoru mono wa nai iki isogu toki no naka

1803
01:34:14,630 --> 01:34:20,690
{\fad(200,200)\blur0.5}No vivas sin sentido mientras el tiempo pasa rápidamente.

1804
01:34:20,540 --> 01:34:29,570
{\fad(200,200)\blur0.5}sakebi dasu chikara ga mukau sonosakihe

1805
01:34:20,540 --> 01:34:29,570
{\fad(200,200)\blur0.5}Deja escapar un grito instintivo desde la Tierra que llegará a su destino.

1806
01:34:32,280 --> 01:34:34,270
{\fad(200,200)\blur0.5}Fuego imprudente

1807
01:34:32,280 --> 01:34:34,270
{\fad(200,200)\blur0.5}¡Fuego imprudente!

1808
01:34:38,850 --> 01:34:40,830
{\fad(200,200)\blur0.5}Fuego imprudente

1809
01:34:38,850 --> 01:34:40,830
{\fad(200,200)\blur0.5}¡Fuego imprudente!

1810
01:34:43,510 --> 01:34:44,520
{\fad(200,200)\blur0.5}Sí

1811
01:34:43,510 --> 01:34:44,520
{\fad(200,200)\blur0.5}¡Sí!

1812
01:35:01,520 --> 01:35:05,650
Kazuma quien desapareció en la luz.

1813
01:35:05,650 --> 01:35:09,530
Ryouhu que desapareció en la luz.

1814
01:35:09,530 --> 01:35:13,100
Altares que fueron reconstruidos.

1815
01:35:13,100 --> 01:35:17,330
Destrucción que cambió el futuro de todo el género humano.

1816
01:35:17,900 --> 01:35:21,500
Entre ellos nació la ambición.

1817
01:35:21,500 --> 01:35:23,900
El deseo de estar en la cima.

1818
01:35:23,900 --> 01:35:27,430
El hombre que quiere obtenerlo todo.

1819
01:35:27,430 --> 01:35:31,190
Ese hombre es Mujou Kyouji.

1820
01:35:31,190 --> 01:35:33,600
Las cosas que ambos hombres atesoran.

1821
01:35:33,600 --> 01:35:35,540
Las cosas que ambos hombres logran.

1822
01:35:35,540 --> 01:35:37,660
Derribar las paredes.

1823
01:35:37,660 --> 01:35:39,620
Abandona tu pasado.

1824
01:35:39,620 --> 01:35:41,860
Los dos hombres avanzan.

1825
01:35:42,400 --> 01:35:43,900
Ryoho.

1826
01:35:43,900 --> 01:35:45,700
Kazuma.

1827
01:35:45,700 --> 01:35:47,840
Presione hacia adelante.

1828
01:35:47,840 --> 01:35:50,550
Apunta a la cima.

1829
01:35:50,550 --> 01:35:57,730
{\fad(0,700)}Hombres, sigan adelante, apunten a la cima.

1830
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH4A2319

1831
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH482218

1832
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH472118

1833
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH452017

1834
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH441F17

1835
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH421E16

1836
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH411E16

1837
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH3F1D15

1838
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH3E1C15

1839
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH3C1B14

1840
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH3B1A14

1841
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH391913

1842
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH381913

1843
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH361812

1844
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH351712

1845
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH331611

1846
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH321511

1847
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH301410

1848
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH2E1410

1849
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH2D130F

1850
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH2B120F

1851
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH2A110E

1852
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH28100E

1853
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH270F0D

1854
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH250F0D

1855
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH240E0C

1856
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH220D0C

1857
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH210C0B

1858
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH1F0B0B

1859
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH1E0A0A

1860
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH1C0A0A

1861
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH1B0909

1862
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH190809

1863
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH180708

1864
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH160608

1865
01:35:55,890 --> 01:36:01,900
{\candH140507

1866
01:35:57,280 --> 01:35:59,280


1867
01:35:59,280 --> 01:36:01,280


